Эх, как чувствовала... Оно - уровня хюгге. Можно выразить по-русски, но только целым описанием.
Интересно, что будет с понятием "кавайный"? Оно вроде тоже целым набором определений выражается и имеет своё собственное... трудно выражаемое значение...