Совместил 1 и 2 варианты, так как на пестром фоне надпись вообще не угадывалась, сделал при hover -> opacity:1.0; в итоге получился интересный эффект - так как ссылки на картинке нет, то на мобильнике флаг можно "включить" тапом и "выключить" тапом на картинке.
Блюрит тут похоже потому что snipping сохраняет jpg а у меня на сайте это png.
Монетизируется в теории все, что угодно. Поэтому никто и не сказал, так как это - очевидно.
Квас всегда лучше колы по своему химическому составу, если употреблять его по прямому назначению (утоление жажды) а не для прочистки труб.
Нигде. Их не существует.
Только носитель языка так переведет. А это - дорого.
Со вводными выше - никак. Только носитель языка увидит свой язык.
Конечно, существуют профессионалы из МГИМО, которые далее идут в СВР, чтобы быть внедренными в тыл противника и ничем не отличаться - в первую очередь языком. Но понимаете, да, сколько стоят их услуги?
Снимайте требования "носителя". Кстати, даже носитель в сложных языках не гарантирует результата. Мне помнится одну из инструкций важную переводил на финский местный, носитель, профессор. Чтобы потом другие носители снисходительно говорили "ну да, ясное дело, руссотуристо переводил, но мы без претензий".
Если язык простой - типа французского - то там проще.
По моему опыту перевода на 6 разных языков - без знания хорошего английского вообще нечего делать с такой постановкой задачи.
А так, я описывал алгоритм получения вполне сносного перевода и проверки его.
- берем Гугл РУС - АНГЛ
- вносим корректорские правки в АНГЛ
- берем Дипл АНГЛ - ЯЗ
- берем гугл ЯЗ - РУС
- читаем результат. Если хороший - то и на языке должно быть хорошо.
Нормально. Переводил сайт 3000 товаров с одной CMS на другую с полным несоответствием структуры УРЛ. Не выпало ни одной страницы. Все страницы сайта были по 301 на новые переведены.
... ибо напечатать флаг на упаковке не стоит ничего, а он дает возможность получить +10% прибыли на падких до зарубежных флагов, коих и есть процентов 10. Р - "Рынок".
В 90-е таких было очень много, сейчас почти не осталось.
Ясно, что какому-то проценту это не понравится. Вопрос - почему. Осознанное неприятие в расчет не беру, так как я не скрываю, что "Сделано в России" и тот, кому это не нравится - тот легко эту информацию найдет. На неосознанном уровне важнее.
Короче, дело к ночи, уменьшил 83ps -> 60px, сделал прозрачность 50%. Вроде феншуй. Здесь при вставке блюрит мальца, в бравзере почетче. И в глаза не бросается.
Это пережиток прошлого. Хотя именно макароны - ну типа все же тут у нас знают что в Италии только макароны и жрут, то есть толк в этом знают, значит итальянские макароны должны быть лучшими :-)
Я, кстати, припоминаю магазины наши - макарон с флагом подавляющее меньшинство, основная масса на прилавках - это Макфа, Щебекинские и подобные, а они как раз не мимикрируют и наоборот, в русском стиле дизайны упаковок. Ну и плюс всякие нетривиальные, типа трехзлаковых, это Ашан, у которого тоже нет флагов а только птичка его.
Нет, я же написал "товар не высокотехнологичный". Если бы я автомобили продавал (хотя и тут многие нормально относятся в ВАЗу - да я и сам лет 20 назад еще на ВАЗе ездил и не скажу что прям вот тошнило) или смартфоны. А что касается товаров попроще там нет такого стойкого мнения.
Италия - в принципе зашло бы у богатых моих клиентов, но а) это было бы вранье и 2) я на них ставку не делаю, они приносят не больше чем "простые люди", а простым сейчас импорт думаю стойкая ассоциация "цены в космосе"... Хотя многое уже подешевело.
Но время не стоит на месте, и Поча России это не какой-нибудь там тинкофф... Поэтому все может поменяться, думаю работа идет в этом направлении.
