Откуда вы знаете уровень Jefa. P. S - Копирайтинг, переводы

Бюро дорогих переводов

AndreyE · 2008-03-03T16:15:16.0000000Z

ВНИМАНИЕ! В результате дискуссии с прогрессивными лицами форума было принято решение не заниматься глупостями, и не предлагать свои услуги на данном форуме. Хотя такой цели, по-настоящему, не было. Я отредактировал первый (этот самый) пост - собрал здесь важную, по моему мнению, информацию для будущих заказчиков разных бюро переводов. Мне кажется, многим она будет очень полезна. За сим откланиваюсь, делайте что хотите! На фоне "перевод за 2-3$", конечно, мы выделимся - от 20$ за страницу (1800 знаков с пробелами), в среднем - 30$. Заказы - от 5000 рублей. Строго по договору и оплатой по безналу. Webmoney и прочие не принимаем. Главное отличие от конкурентов - клиентам, которых сочтем серьезными, обоснуем стоимость перевода. Редактирование ПРОМТа, конечно, дешевле... у нас на этот счет есть две пословицы: "За что платишь, то и получаешь" и уже наша собственная, "Горе от плохого качества сильнее счастья от низкой цены". Уверен, что не по адресу, но раз уж зашел - пишу. Писать список языков имеет смысл разве что для поисковой адаптации.... В нашем случае - все языки, КРОМЕ СНГ. Переводами занимаются переводчики с большим стажем, всегда с опытом по переводимой тематике. Например, IT переводит один человек, а медицину - совсем другой. Что касается, например, медицины, то у нас ее переводят ТОЛЬКО врачи. Также стараемся работать по многим тематикам. Всегда есть редактор-переводчик. Все эти люди не работают у нас - а подыскиваются индивидуально под заказ. При переводе на иностранный мы рекомендуем всегда пользоваться носителями. Мы используем только тех, кто живет в Канаде, США, Англии - на выбор, и только тех, кто имеет соотв. образование (редактирование текстов, переведенных с иностранных языков). Сроки - всегда соответствующие качеству. Хотя желание клиента - закон. Вполне можем за ночь 200 страниц перевести. Бюро переводов ТОЛК (от слова толковый). Переводчик своими силами делает 8 страниц в день (по 1800 знаков с пробелами) - на одну такую страницу уходит час рабочего времени. Может ли человек работать более эффективно? Может. Как долго? Не долго! Потому все утверждения о большей эффективности предлагаю отбросить. Теперь. Сколько должен получать переводчик, чтобы не задумываться о работе менеджером, продавцом - кем угодно? Сколько он должен получать, чтобы иметь желание профессиональное развиваться, закреплять результат, а не быть лишь в промежутке между "нормальной работой" и "подработкой"? Трудно так сразу сказать, но т.к. мы в Москве, давайте скажем, что 1500$. Скажу сразу многие переводчики с опытом хотят оклад в 2000-4000$, так что коррегируйте. Итак 8 стр в день * 22 рабочих дня (отдыхать будем?) = 176 страниц. Теперь 2000$ делим на 176 = 11.36$ ЧИСТЫМИ мы же заключаем договор, платим налоги, развиваем РФ - правильно? Добавляем 13% подоходного = 12.84$ 14% - пенсионный фонд, итого 14.42$ Это СЕБЕСТОИМОСТЬ, а ещё есть редактор, а то и два если проект крупный и делается в срочном порядке! А расходы на офис, телефон, сайт, раскрутку, рекламу - это куда все? Потому только я вам об этом напишу и обосную - "конкуренты" же вас на такую мысль рассуждения не наведут. Не выгодно. Иначе все выйдет или к промту или дешевой рабочей силе (а она часто без промта не может). Кому это хорошо - я не ругаю (и не поливаю грязью как меня некоторые) - оч. хорошо, хотят дешевле - пусть. Но не все этого хотят. Многие просят качество. А им: "платите 250 руб и переведем и отредактируем и сверстаем". Теперь коррегируйте на 2000$. Да, у нас многие платят и по 50$.... Единственное о чем стоит оговориться - регионы. Там 500$ уже больше, чем в Москве 1000. Но не надо забывать про великий Интернет - работа им соответствующая всегда найдется и в Москве, и в Нью-Йорке. Поэтому если вы переводчик и обиделись - не ругайтесь! Вас оценил рынок. Точка. Кому надо, и я таких знаю, только кроме "надо" нужно ещё "могу, знаю, умею" - работают по 0.1$US за слово, и дороже - получаются теже 4000$ В Воронеже, Челябинске.... Кто хочет проверить цены - proz.com - это ОДИН из многих тендерных сайтов для переводчиков. По русскому там очень много работы, много желающих, и соответствующие ставки. Некоторые по 0.2$US за слово просят (и получают), а это, между прочим, 44$

AE

1

AndreyE

3 марта 2008, 18:58

#41

ФАС! КУСЬ! ФАС!

191

Jefa

3 марта 2008, 19:01

#42

AndreyE, какие могут быть шутки и стеб?

Покажите ваши знания и умения. Это как портфолио будет.

AE

1

AndreyE

3 марта 2008, 19:03

#43

ФАС! КУСЬ! ФАС!

370

Слава Шевцов

3 марта 2008, 19:18

#44

AndreyE:
Да, ваш родной северо-американский :) (мухахаха) позволяет вам выступать судьей? Нет, даже на инициатора не тянете.

Откуда Вы знаете уровень Jefa? ;)

P.S. Может на Ваши переводы Кевиндарк и некоторые другие профи выскажутся. Они с Вами не конкурируют - совсем другая ниша. Да и большинство здесь, на форуме, английский воспринимает с листа.

Неизменность точки зрения неизменно порождает иллюзию понимания.

AE

1

AndreyE

3 марта 2008, 19:40

#45

ФАС! КУСЬ! ФАС!

R7

84

Romero79

3 марта 2008, 19:48

#46

AndreyE, а Вы, случаем, не из Николаева? А то мне один тип на днях постучался в аську из Николаева, у которого, как и у Вас, 300 переводчиков в базе. После моей просьбы выполнить тестовый перевод и аргументации, что 300 переводчиков в базе - это не показатель качества, человек замолчал.

Ну и как переводчик с большим опытом позволю заметить, что 20-30 у.е. за 1800 знаков - это очень дорого для клиента, даже если перевод будет делать нативный специалист. Jefa Вам предложил сделать тестовый перевод маленького кусочка текста. Могли бы и выполнить. Это было бы самой лучшей рекламой Ваших услуг и имело бы значительно больший эффект, чем тысячи слов, которые Вы уже успели написать в рамках этой темы.

Агентство переводов LingvoStar (Киев) www.lingvostar.kiev.ua (www.lingvostar.kiev.ua)

Упал доход Советы по выбору Digital Упал сайт на 90%

AE

1

AndreyE

3 марта 2008, 19:53

#47

ФАС! КУСЬ! ФАС!

370

Слава Шевцов

3 марта 2008, 19:56

#48

Romero79:
Ну и как переводчик с большим опытом позволю заметить, что 20-30 у.е. за 1800 знаков - это очень дорого для клиента, даже если перевод будет делать нативный специалист.

В некоторых случаях это нормальная цена. Например, если узкоспецифический текст и требуется гарантия высокого качества английского текста.

AE

1

AndreyE

3 марта 2008, 19:57

#49

ФАС! КУСЬ! ФАС!

370

Слава Шевцов

3 марта 2008, 20:06

#50

AndreyE, цена являеься дифферинцирующим фактором. Только не сама по себе. И не пропорциональна расстоянию между пальцами в распальцовке ;)

В 2023 году Google заблокировал более 170 млн фальшивых отзывов на Картах

Зачем быть уникальным в мире, где все можно скопировать

Бюро дорогих переводов