Придираться к рерайту не стану (хотя, думается, такой текст разве что поисковые роботы скушают и не подавятся :) ). Замечу только, что зубную фею вроде как не к месту приплели. Если что, вот определение:
Мифическое существо, якобы дающее детям небольшую сумму денег или какой-то подарок в обмен на выпавший [по-видимому, молочный, речь ведь идет о детях] зуб.
Капча_зло: периодически обновляйте объяву, заказчик вас найдет. Тот который делает действительно СДЛ, а не псевдо СДЛ.
По крайней мере я вам (и нам) этого желаю :)
Спасибо, что подбодрили. А тест где? :)
Lazytech добавил 21.01.2010 в 11:33
DyaDya: 1. Те, кто делают СДЛ, похоже, не верят, что можно качественно переводить в обе стороны за 3-4$ 1000 знаков.
Неужто намекаете, что надо бы мне повысить расценки? ;) У меня же в названии ветки так и сказано, мол, «налетай, подорожало». :)
Кстати, я ведь образцы своих работ далеко не прячу. Если потенциальному заказчику интересно, может с ними ознакомиться и понять, на что я способен. По-моему, я вполне прилично перевожу на английский – насколько мне известно, это по зубам не всем переводчикам, работающим по умеренным расценкам (могу показать на реальных примерах).
DyaDya: 2. А те, кто делают ГС, наоборот, не верят, что перевод может стоить так дорого.
Тем не менее, могу бесплатно выполнить тест (правда, берусь не за все тематики) объемом до 1000 знаков. Тестовое задание прошу оставлять прямо здесь, и сюда же я потом выложу результат.
На всякий случай сообщаю, что отправил свое предложение на указанный адрес.
Если не привыкли доверять всяким там портфолио (мало ли, а вдруг я наполнил его чужими работами ;) ), можете заглянуть, к примеру, в эту ветку: /ru/forum/comment/6120381
maviska: Я отказалась потому, что не ищу бесплатные 3 000 знаков, мне нужны платные статьи, которые я смогу оплатить, а о форме оплаты мы с вами договориться не смогли, так как вы в Узбекистане находитесь. Ну и отзывы конечно обязательны.
Придираться к рерайту не стану (хотя, думается, такой текст разве что поисковые роботы скушают и не подавятся :) ). Замечу только, что зубную фею вроде как не к месту приплели. Если что, вот определение:
Мифическое существо, якобы дающее детям небольшую сумму денег или какой-то подарок в обмен на выпавший [по-видимому, молочный, речь ведь идет о детях] зуб.
(Источник: en.wiktionary.org/wiki/tooth_fairy)
мы сами переводим :)
Ну, как знаете. :)
периодически обновляйте объяву, заказчик вас найдет. Тот который делает действительно СДЛ, а не псевдо СДЛ.
По крайней мере я вам (и нам) этого желаю :)
Спасибо, что подбодрили. А тест где? :)
Lazytech добавил 21.01.2010 в 11:33
1. Те, кто делают СДЛ, похоже, не верят, что можно качественно переводить в обе стороны за 3-4$ 1000 знаков.
Неужто намекаете, что надо бы мне повысить расценки? ;) У меня же в названии ветки так и сказано, мол, «налетай, подорожало». :)
Кстати, я ведь образцы своих работ далеко не прячу. Если потенциальному заказчику интересно, может с ними ознакомиться и понять, на что я способен. По-моему, я вполне прилично перевожу на английский – насколько мне известно, это по зубам не всем переводчикам, работающим по умеренным расценкам (могу показать на реальных примерах).
2. А те, кто делают ГС, наоборот, не верят, что перевод может стоить так дорого.
Ну, это не моя целевая аудитория. :)
Продолжаю искать заказчиков, хотя, признаться, чем дальше, тем с меньшим энтузиазмом. :)
Свой уровень владения английским я попытался продемонстрировать в уже утонувшей ветке «Для сотрудничества в доработке синонимайзера нужен англоязычный копирайтер».
Тем не менее, могу бесплатно выполнить тест (правда, берусь не за все тематики) объемом до 1000 знаков. Тестовое задание прошу оставлять прямо здесь, и сюда же я потом выложу результат.
Я тут, правда, тоже новичок, но кое-что посоветую:
ТС, укажите языки, с которых (и на которые, если не только на русский) переводите, а также свои (хотя бы ориентировочные) расценки.
Извиняюсь за оффтопик. :)
[off]
ТС, советую добавить букву «т» в конце одного слова в подписи.
[/off]
Приветствую!
На всякий случай сообщаю, что отправил свое предложение на указанный адрес.
Если не привыкли доверять всяким там портфолио (мало ли, а вдруг я наполнил его чужими работами ;) ), можете заглянуть, к примеру, в эту ветку: /ru/forum/comment/6120381
Уж там-то точно я побывал. :)
ТС, советую подпись подправить. :)
Я отказалась потому, что не ищу бесплатные 3 000 знаков, мне нужны платные статьи, которые я смогу оплатить, а о форме оплаты мы с вами договориться не смогли, так как вы в Узбекистане находитесь. Ну и отзывы конечно обязательны.
Понятно. Что ж, тогда удаляюсь. Удачи! :)
Помнится, на днях я предлагал Вам бесплатно вычитать текст объемом 2-3 тыс. знаков. Предложение остается в силе (отзывы набираю ;) ).