Переводы с русского на английский и обратно - налетай, подорожало!

Продолжаю искать заказчиков, хотя, признаться, чем дальше, тем с меньшим энтузиазмом. :)

Свой уровень владения английским я попытался продемонстрировать в уже утонувшей ветке «Для сотрудничества в доработке синонимайзера нужен англоязычный копирайтер».

Тем не менее, могу бесплатно выполнить тест (правда, берусь не за все тематики) объемом до 1000 знаков. Тестовое задание прошу оставлять прямо здесь, и сюда же я потом выложу результат.

периодически обновляйте объяву, заказчик вас найдет. Тот который делает действительно СДЛ, а не псевдо СДЛ.

По крайней мере я вам (и нам) этого желаю :)

ИМХО

1. Те, кто делают СДЛ, похоже, не верят, что можно качественно переводить в обе стороны за 3-4$ 1000 знаков.

2. А те, кто делают ГС, наоборот, не верят, что перевод может стоить так дорого.

Спасибо, что подбодрили. А тест где? :)

Lazytech добавил 21.01.2010 в 11:33

Неужто намекаете, что надо бы мне повысить расценки? ;) У меня же в названии ветки так и сказано, мол, «налетай, подорожало». :)

Кстати, я ведь образцы своих работ далеко не прячу. Если потенциальному заказчику интересно, может с ними ознакомиться и понять, на что я способен. По-моему, я вполне прилично перевожу на английский – насколько мне известно, это по зубам не всем переводчикам, работающим по умеренным расценкам (могу показать на реальных примерах).

Ну, это не моя целевая аудитория. :)

мы сами переводим :)

Ну, как знаете. :)

Продолжаю предлагать приличное качество по вполне умеренным (надеюсь) расценкам. :)

[off]

Мой свежий перевод на английский: The Secret of Getting Things Done When Working with Freelancers.

Оригинал статьи: «Секрет успешной работы с фрилансерами».

Если кто-то из конкурентов (и не только) горит желанием поквитаться за мою наглую и необоснованную критику, here's your chance. ;)

[/off]

Прости, не смог удержаться от написания комментария о синнонимайзере.

Кстати, твой английский не настолько хорош, как ты думаешь :)

1.

Формы, которую употребил ты, не существует; пропущена частица "to"

Прим: "no one needs to be an" или "one doesn't have to be an", "no need to be an expert to do smth". Из всех возможных и правильных вариантов ты употребил один - единственный неправильный :)

2.

Тут, опять же, нужен инфинитив, а не герундий:

"probably all you need is to be a native English speaker"

3. Если ты под фразой

Я, конечно, ни в коем случае не хочу тебя оскорбить, но твоя самооценка взлетела ну уж очень высоко по непонятным мне причинам :).

RusTrans добавил 31.01.2010 в 22:01

Да и "свежий перевод" твой совсем свежим не пахнет. Прочел первый абзац и "поплохело".

Скажи, кто тебе сказал, что твой английский на высоте? Просто не могу понять источник такой мощной и непоколебимой самооценки.

RusTrans добавил 31.01.2010 в 22:05

Удовлетвори мое любопытство, пожалуйста. Можно тут, в асе, в личке или у меня в топике.

RusTrans, рад приветствовать Вас в своей ветке! Выражаю Вам свою признательность за то, что Вы нашли время меня покритиковать – я же, в свою очередь, попытаюсь парировать Ваши удары. :)

Всё может быть. Вообще-то при переводе на английский я стараюсь «косить под нейтива», причем ориентируюсь больше на американцев. То есть моя цель состоит вовсе не в том, чтобы строжайшим образом придерживаться всех правил (уж простите, не пурист я, а всего лишь прагматик), а в том, чтобы какой-нибудь американец не сразу раскусил мой «рунглиш». :)

Вот примеры того, как выражаются на вполне себе англоязычных сайтах:

"needn't be" (Results 1 - 10 of about 75,700 for "needn't be" site:gov OR site:us).

Туше. :)

Вы бы свою точку зрения хоть как-то обосновали. :)

Пройдите по некоторым ссылкам: "I don't count as" (не все из них релевантные; я добавил as для того, чтобы отсечь хоть часть заведомо нерелевантных нахождений).

Благодарю за столь низкую оценку – похоже, мне пора заняться собственной демотивацией. :)

Lazytech добавил 01.02.2010 в 14:47

Добавлю кое-что по поводу придирки RusTrans к "I don't count". :)

Сообщаю, что создал ветку Можно ли передавать "я не в счет" как "I don't count"? на одном языковом форуме.

Или загляните в американский корпус (не все примеры по ссылке релевантные, но десяток подходящих вполне наберется).

Надеюсь, у моего уважаемого оппонента поубавится желания критиковать по принципу коврового бомбометания. Прицельнее надо, а не наобум. ;)

Добавлю кое-что по поводу придирки RusTrans к "I don't count". :)

Сообщаю, что создал на одном языковом форуме ветку Можно ли передавать "я не в счет" как "I don't count"?

Или загляните в американский корпус (не все примеры по ссылке релевантные, но десяток подходящих вполне наберется).

Надеюсь, у моего уважаемого оппонента поубавится желания критиковать по принципу коврового бомбометания. Прицельнее надо, а не наобум. ;)