Украинизация Google или Языковой вопрос

Peyzazh
На сайте с 22.06.2019
Offline
16
#221

Сегодня получили расширенные данные по вопросу "закона об оружии" в Украине.

И первый вопрос: выберите мову, и его результат.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qNYI6cxYhbdeYbDbTGHzGGhL1g9-koB1Q6oa3OnzNvE/htmlview?fbclid=IwAR2qI6WwrG3ZaQAXEP55CnK17muzVqUYzc6l0DkOSKtSGojtSlYXw5ikr4g

(УАВЗ это украинская ассоциация владельцев ...)

2021_UAVZ_InfoSapiens_PublicQuestionnaire - Google Drive
  • docs.google.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN AO AP AQ AR AS AT AU AV AW AX AY AZ BA BB BC BD BE BF BG BH BI BJ BK BL BM BN BO BP BQ BR BS BT BU BV BW BX BY BZ CA CB CC CD CE CF CG CH CI CJ CK CL CM CN CO CP CQ CR CS CT CU CV CW CX CY CZ DA DB DC DD DE DF DG DH Як Ви вважаєте, чи може поліція...
SergejF
На сайте с 07.06.2008
Offline
654
#222
Peyzazh #:

Сережку оказывается наказали, погулять не выпускают. Печалько.

Еще одна идея. Можно в баннер мульт вставить. Пишем на баннере: в зв'язку с прийняттям закону (такого-то) мовна версiя готуэться для Вас. А поки чекаете, подивiться мультфiльм :

2.1 Как казаки кулеш варили
...
2.9 Как казаки в хоккей играли

Думаю что чем более креативно подойти к "заглушке" мовной версии, тем меньше будет желания стукануть на ее отсутствие. Кто будет жаловаться на сайт с хорошим позитивом?


Тю. Я об этом еще 5 страниц назад писал:

SergejF #:

Мне кажется, что предложенный "финт ушами" с модальным окном на весь экран и парой предложений на украинском, закону соответствует не точно. Но это не важно. На Украине сейчас понятий законности и соответствия закону просто не существует. Там сейчас "hуляй-поле" - прав тот, кто сильнее. Ну например, немецкие нацистские атрибуты там тоже запрещены, однако повсеместно используются на западной украине.

Живут и работают там сейчас не по принципу "как законно", а "как покатит". Рассматривать отмазку с модальным окном в аспекте законности - бессмысленно. Важно лишь покатит она или нет.

Поэтому  не стоит останавливаться на чисто технической, голой модалке. Её следует максимально украинизировать. По границе пустить украинский вышиваночный орнамент. По углам - народные украинские ценности: hорилку, шматы сала, каску  немецкую. Можно пачечку доллярiв. То  есть создать дизайн, от которого каждый сознательный украинец будет расплываться в улыбке и произносить "цэ hарно". Вот с таким модальным окном шансов отмазаться от наездов по языковому вопросу у украинских вм будет больше. 


Но тут есть одна проблема. Дело в том, что "украинский позитив" людьми будет восприниматься негативно. Он вполне покатит на сайтах, торгующих домашним салом или самогоном, но даже сейчас укронет не ограничивается этими двумя позициями. На площадках, торгующих качественным алкоголем или пищевыми продуктами, сало с hорилкой будут производить на покупателей отталкивающее впечатление. А ведь и так торговля... не очень.

Даже если взять один из немногих развивающихся в современной Украине бизнес - ритуальные услуги. Заходит на его сайт человек с желанием дешево и по возможности достойно похоронить умершего от ковида родственника. А Вы ему мультик про собачь..., тьфу, козачью свадьбу кажете. Позитивно он его воспримет?

В общем, украинизация главной страницы - это  ваш национальный вариант сказки про ёжиков и кактусы. Позитивного в этом мало.

Momenta... Этнографические заметки: http://www.sbible.ru/vasil1.htm
Peyzazh
На сайте с 22.06.2019
Offline
16
#223
SergejF #:


Тю. Я об этом еще 5 страниц назад писал:


И снова не увидел даже упоминания о мультах. Сало, вышиванки, горобина, садок вишнэвий коло хати это не мульт.

vakuum
На сайте с 17.12.2008
Offline
122
#224

как обычно, начали за здравие)))

а если по делу, все уже сделали?)

Гадаю на ссылочной массе Снимаю порчу семантическим ядром Приворожу Яндекс
A2
На сайте с 23.06.2008
Offline
192
#225
vakuum #:

как обычно, начали за здравие)))

а если по делу, все уже сделали?)

гугл уже сделал - подсовывает укр версию сайта из поиска. если инкогнито смотреть.

я злой и страшный серый волк я в поросятах знаю толк
YmersY
На сайте с 29.01.2007
Offline
264
#226
vakuum #:

а если по делу, все уже сделали?)

Думал срублю денег с клиентов, чтобы всем украинские версии сделать, а фигушки, 90% тех с кем я работаю забили болт, штрафов не боятся, т.к. законы у нас в стране работают весьма условно.

ИМХО: как закон заработает на 100% будут показательные расправы, то они будут единичными. Потом все забудут об этом как о страшном сне.

ЗЫ: новым клиентам покупают домены .com и хостинг в пердях далеко за пределами UA-IX и сайты по сей день на русском.

Ссылки под Google со СМИ - дешевле, чем в биржах - Пиши в личку, не стесняйся! Если же у вас есть ссылки под Google дешевле бирж - тоже пишите, куплю!
A2
На сайте с 23.06.2008
Offline
192
#227
YmersY #:

Думал срублю денег с клиентов, чтобы всем украинские версии сделать, а фигушки, 90% тех с кем я работаю забили болт, штрафов не боятся, т.к. законы у нас в стране работают весьма условно.

ИМХО: как закон заработает на 100% будут показательные расправы, то они будут единичными. Потом все забудут об этом как о страшном сне.

ЗЫ: новым клиентам покупают домены .com и хостинг в пердях далеко за пределами UA-IX и сайты по сей день на русском.

Никто не помешает им включить машину марки "Marazm" и лочить эти домены на уровне страны - так что не панацея.

vakuum
На сайте с 17.12.2008
Offline
122
#228
я то все оттягиваю этот вопрос, но рано или поздно делать придется и что-то красивый переход с минимальными потерями я пока не придумал)
F
На сайте с 15.07.2020
Offline
62
#229

Прочитал только первую страницу этого топика, а их уже 23 и, возможно, где-то есть ответ. Но учитывая прошлый опыт и тот факт, что люди на первой странице  принялись высказывать своё личное мнение, обсуждать тему, при этом не задавшись вопросом - "А на кого распространяется действие данного нормативного акта?", вероятность мала, чтобы тратить время на чтение 23 страниц. 

Это же интернет, тут свои нюансы. "Сайты должны перейти...". Что такое сайты? Это  - домен, файлы и владелец сайта. В общем, три объекта, обладающих своими свойствами, в том числе - месторасположением. С сайтами типа Розетки, о которой идет речь на первой странице, всё однозначно - это юрлицо, украинский ИМ и т.д.  Хотя вопрос тот же, хотелось бы знать точное правило, а не рассуждать.

Проблема такая же как и с использованием запрещенных российских сервисов. Какой из этих трех объектов является ключевым? Какая логика применения этой нормы, и/или ? Думаю, ключевой объект тот, который можно оштрафовать или посадить.

Если домен не ua, хостинг не ua, аудитория (ещё один объект, четвертый получается) не ua... а владелец ua, то нужно ли придерживаться этих требований?

vakuum
На сайте с 17.12.2008
Offline
122
#230
а я прочитал все страницы, дальше первой можно не читать)

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий