skarui: Имеется сайт промышленной тематики. Заказчик хочет выходить на другие материки (кроме РФ и СНГ). Встал вопрос о переводе сайта на ряд языков:
английский
немецкий
французский
испанский
У каждой языковой версии свой домен будет. Так вот. Вопрос собственно такой: где найти таких переводчиков, и какие критерии к ним применительны для отбора? Просто обратились в одно бюро переводов. Но там не то что переводчики, а даже не знаю как их и назвать. Их перевод абсурден и весьма неправилен. Например: слово "пьезокнопка" они перевели как "piezo button", а на самом деле в английской языке данный технический термин пишется как "piezo switch". Вера в профессиональность бюро переводов пропала...
Пробуйте найти лично, когда бываете в этих странах - найти человека местного и пусть переводит - это самый сексуальный вариант, я сделал бы только так
Да, кто бы мог подумать, что так авито обосрется, странные люди кончено, я наблюдаю за всеми Мега проектами и в онлайне и в Оф, не понимаю почему - черёд время они превращаются в помойки?
donc: Ну вы же наверняка анализировали сайты по своей тематике из топа - какое у них распределение анкоров в беках? :) Собираем, получаем некую матрицу - усредняем по больнице
Собирал, аналилизировал --да, по 1 теме в островном гс да Директ в топе, просто откровенный шлак - ссаный, сраный, не ясно почему Яша такую х..ню творит, по другой теме - есть топ у конкурентов - но он уже давно место занял там, подвинуть сложно, но этот сайт по хер - это так для души, а на котрый работа шла в Оф - жалко ппц, было потрачено 150 тыщ на ссылки - сайт был в топе почти два года, потом как канитель началась Яша сайты порезал, слетел в жопу, и вылезет ну очень медленно, теперь уже страшно и с жирных сми брать линки, ТК они тоже на половину гс, да и вебмастера щас под чем то точно, Линк за 30-70 тыщ продавать, вот я и в шоке, контент ваш лить - да он есть, ещё лить - на.....й, не вылезти в топ без - сами знаете чего, за всех не говорю, за себя говррю, поэтому как овец гонят нас в Директ, а Директ незнаю как у кого работает и почем клик, я считаю это тупо слив бюджета, просто взять и выкинуть в ведро деньги на.....й, поэтому...
Нет, безусловно конечно и я работаю с адвордс - только адвордс, яшу не перевариваю органически, НО ребятушки, когда клик у нас 2 рубля, ну х......й с ним 3, это сами понимаете работать можно, а когда клик 300 р?))))) да и конечно можно тоже работать, но отбивка нужна, потратил 100 на рекламу, 200 должно быть чистой, тогда нассать, но в реале так не получается - это сказка )))
donc: Это нормально в целом - сначала падают после покупки ссылок, потом поднимаются. Это уже не помню сколько времени так.
Если нормально анкоры использовали и прочее усредняли по матрице)
Что значит усреднили по матрице? Не ясно ни фига
---------- Добавлено 18.12.2016 в 23:20 ----------
LEOnidUKG: И там и там. Просто идёт пересчёт.
Но надо не забывать про карусель, она ой как работает. В топы попадают нулевые сайты.
Badmaestro: Не видя вашего сайта и самих запросов, сложно что-то конкретно сказать.
Но то, что тут предлагают статьи переписывать и че-то там уникализировать — полный бред.
По своему опыту скажу, что если в топ заходят другие сайты и сдвигают вас в выдаче вниз, то все до примитивного просто — их контент просто более подробно и качественно раскрывает данную тематику. Больше полезных символов, картинок, таблиц и другого стаффа.
Так что вам нужно пройтись по проблемным топам. Посмотреть сайты конкурентов, что сдвинули вас вниз. Осознать, что за контент у них есть, а у вас нет. И дописать этот контент да еще и своего добавить.
с гугл адсенс в среднем 30-40 центов и по РСЯ 20-30р за сутки
Ппц - вообще ничем - ты сколько е.....ся с сайтом? Года 2? И че получил 40центов - ужас, ужас - врагу не пожелаешь)))
Вопрос - че продаёте? Зачем?
А че контекст совсем мало даёт да?
Такое происходит только в яндексе или в гугле тоже?
только в яндексе
Имеется сайт промышленной тематики. Заказчик хочет выходить на другие материки (кроме РФ и СНГ). Встал вопрос о переводе сайта на ряд языков:
английский
немецкий
французский
испанский
У каждой языковой версии свой домен будет. Так вот. Вопрос собственно такой: где найти таких переводчиков, и какие критерии к ним применительны для отбора? Просто обратились в одно бюро переводов. Но там не то что переводчики, а даже не знаю как их и назвать. Их перевод абсурден и весьма неправилен. Например: слово "пьезокнопка" они перевели как "piezo button", а на самом деле в английской языке данный технический термин пишется как "piezo switch". Вера в профессиональность бюро переводов пропала...
Пробуйте найти лично, когда бываете в этих странах - найти человека местного и пусть переводит - это самый сексуальный вариант, я сделал бы только так
Да, кто бы мог подумать, что так авито обосрется, странные люди кончено, я наблюдаю за всеми Мега проектами и в онлайне и в Оф, не понимаю почему - черёд время они превращаются в помойки?
Ну вы же наверняка анализировали сайты по своей тематике из топа - какое у них распределение анкоров в беках? :) Собираем, получаем некую матрицу - усредняем по больнице
Собирал, аналилизировал --да, по 1 теме в островном гс да Директ в топе, просто откровенный шлак - ссаный, сраный, не ясно почему Яша такую х..ню творит, по другой теме - есть топ у конкурентов - но он уже давно место занял там, подвинуть сложно, но этот сайт по хер - это так для души, а на котрый работа шла в Оф - жалко ппц, было потрачено 150 тыщ на ссылки - сайт был в топе почти два года, потом как канитель началась Яша сайты порезал, слетел в жопу, и вылезет ну очень медленно, теперь уже страшно и с жирных сми брать линки, ТК они тоже на половину гс, да и вебмастера щас под чем то точно, Линк за 30-70 тыщ продавать, вот я и в шоке, контент ваш лить - да он есть, ещё лить - на.....й, не вылезти в топ без - сами знаете чего, за всех не говорю, за себя говррю, поэтому как овец гонят нас в Директ, а Директ незнаю как у кого работает и почем клик, я считаю это тупо слив бюджета, просто взять и выкинуть в ведро деньги на.....й, поэтому...
Нет, безусловно конечно и я работаю с адвордс - только адвордс, яшу не перевариваю органически, НО ребятушки, когда клик у нас 2 рубля, ну х......й с ним 3, это сами понимаете работать можно, а когда клик 300 р?))))) да и конечно можно тоже работать, но отбивка нужна, потратил 100 на рекламу, 200 должно быть чистой, тогда нассать, но в реале так не получается - это сказка )))
Обычное дело. Судя по темам Вы перманентно в шоке и ничего не понимаете.
Да я давно в шоке, как и 80% форума
Это нормально в целом - сначала падают после покупки ссылок, потом поднимаются. Это уже не помню сколько времени так.
Если нормально анкоры использовали и прочее усредняли по матрице)
Что значит усреднили по матрице? Не ясно ни фига
---------- Добавлено 18.12.2016 в 23:20 ----------
И там и там. Просто идёт пересчёт.
Но надо не забывать про карусель, она ой как работает. В топы попадают нулевые сайты.
Не то что нулевые, а откровенное дерьмо
Не видя вашего сайта и самих запросов, сложно что-то конкретно сказать.
Но то, что тут предлагают статьи переписывать и че-то там уникализировать — полный бред.
По своему опыту скажу, что если в топ заходят другие сайты и сдвигают вас в выдаче вниз, то все до примитивного просто — их контент просто более подробно и качественно раскрывает данную тематику. Больше полезных символов, картинок, таблиц и другого стаффа.
Так что вам нужно пройтись по проблемным топам. Посмотреть сайты конкурентов, что сдвинули вас вниз. Осознать, что за контент у них есть, а у вас нет. И дописать этот контент да еще и своего добавить.
Прям дело только в контенте?)))