Artisan
Пишу программы для вычислительных машин, от драйверов устройств, до сложных систем для работы с большим количеством знаний. Умею бережно использовать железо, и другие ресурсы. Образец изделия: ( www.leak.info ) / изучайте ДАРОМ входящие указатели конкурентов и забытых доменов. Бесплатный обучающий курс (на русском языке) про это изделие: stepik.org/278486
Artisan, это не современный английский и даже не классический, который нас заставляли учить. Вы слышали, как разговаривают англичане? мне довелось с ними жить и общаться, сплошная путаница с временами. И лучше промолчу об американцев, то как они исковеркали английский, еще нужно было постараться.
Ok, теперь все знают что Вы переводили
стихи Шекспира, очень долго учили английский,
жили с англичанами и общаться не забывали, ...
Об американцев действительно промолчим,
но чем же Вам так Шекспир понравился?
мое задание не на перевод, а на изложение "для блондинок" в популяризаторском стиле англоязычного текста. почуствуйте разницу.
Блондинки не всегда идиотки, ...
Вы похоже не чувствуете разницы
между этими двумя множествами, ...
Итак, напомню: нужно было перевсти и изложить живым русским языком "для блондинок" в популяризаторски-продажном стиле тестовый отрывок. /// А вот, что примерно хотелось получить в качестве популяризаторско-продающего изложения перевода "для блондинок":
Ваш образцовый перевод плохого качества.
oxidizing значит не кислотный а окисляющий,
где в оригинале нашли про кислотную часть?
Окислитель это например кислород, который
способствует окислению, очень быстрое окисление
горячих веществ часто называется горением.
В оргинале написано что составные части
работают вместе, у Вас в переводе написано
что составные части работают по очереди.
Верный перевод написан ниже.
К сожалению, исходя из результатов теста,
я не могу пригласить ни одного из авторов.
Уважающие себя трудящиеся
в таких тендерах не участвуют.
Если кто-то считает, что он все же сможет работать в таком стиле, не искажая исходной информации, дайте знать, пожалуйста, и я пришлю еще один маленький тест.
Проверяющий сам ошибается, ...
Аркадий и Борис Стругацкие. Град обреченный.
Если хороший сайт не нравится Яндексу то
добыть посетителей можно в других местах.
Кто Вам сказал, что я начинающий? 😂 английский изучаю с 5 класса + 5 лет в универе, там и проходили старый английский, традиционный и современный, там и переводы были, стихи на английском, включая язык Шекспира, а мне он нравится )
И чем он Вам так понравился?
Artisan, я не буду ни подтверждать, ни отрицать мнение блондинки и ваше, для того, чтобы не влиять на исполнение тестового задания теми, кто над ним работает. я не возражаю против обсуждения, но прошу его вести так, чтобы не подсказывать исполнителям ни ложных, ни правильных путей :)
Кроме знания что писать,
надо еще уметь писать, ...
А я то, блондинка со вьющимися волосами всегда думала, что перманент - это что-то вроде искусственного пигмента, который позволяет добиться желаемого оттенка. Спасибо за информацию.
Что и требовалось доказать, настоящая
блондинка подтвердила мнение о желательности
объяснений для правильности перевода.
это уже будет сочинение
Зато это будет правильно, ...
это из другой оперы: "перманент" - это "постоянная" укладка, формирование кудряшек из прямых волос. к окрашиванию это никак не относится.
Как раз наоборот в Вашем образце текста слово "перманент" явно относится к окрашиванию. Я специально цитировал источник чтобы объяснить, как понимают слово перманент местные блондинки, но нигде не писал что слово перманент им известно в смысле окрашивания, возможно наилучшим способом перевода было бы объяснить читательницам значение слова перманент, и уточнить что слово перманент может относиться не только к укладке но еще к окрашиванию.
Artisan, вместо того, чтобы издеваться и подкалывать девушку, лучше бы взяли и перевели сами
Kopernik это девушка? Мысль интересная, ...
Я могу перевести этот текст согласно заданию,
но сомневаюсь что заказчика устроят расценки.
что перевод не совсем удачный, согласна, главное -
словарный запас и понимание основного смысла,
http://bash.org.ru/quote/396043
Сегодня англичанка попросила перевести фразу Mother her - she is ill!!! Ну откуда ж я знал, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ - ОНА БОЛЬНАЯ!!! (((((((
когда-то занималась литературными переводами, писала переводы с оригиналов Шекспира... вот это было куда сложнее😂
А зачем? Почему то все начинающие изучать
английский стремятся читать Шекспира, хотя
пользы от этого мало, потому что там очень
мало общего с теперешним английским, ...