Требуется копирайтер переводчик

Как раз наоборот в Вашем образце текста слово "перманент" явно относится к окрашиванию. Я специально цитировал источник чтобы объяснить, как понимают слово перманент местные блондинки, но нигде не писал что слово перманент им известно в смысле окрашивания, возможно наилучшим способом перевода было бы объяснить читательницам значение слова перманент, и уточнить что слово перманент может относиться не только к укладке но еще к окрашиванию.

:) это уже будет не перевод и не изложение, а сочинение :)

PS К чему относится слово permanent в моем тесте я знаю. накой бы я давал такой тест, нюансы перевода которого мне непонятны? :)

Зато это будет правильно, ...

Ничего себе! А я то, блондинка со вьющимися волосами всегда думала, что перманент - это что-то вроде искусственного пигмента, который позволяет добиться желаемого оттенка. Вот так будешь какую инструкцию читать - опростоволосишься и прослывешь неграмотной. Спасибо за информацию. А сестренка моя 6 лет преподает английский у нас в Череповецком Гос университете, что-то сразу нахмурилась, когда я предложила перевести ей этот отрывок, видимо, потому что жгучая брюнетка. Ладно-ладно, Господин Момм, больше ненужной информацией загружать тему не буду.

а я собственно, и не возражаю. тема то моя. пока ждем результатов теста (в личку) можно тут и порассуждать на темы перманета :) и перевода :)

Что и требовалось доказать, настоящая

блондинка подтвердила мнение о желательности

объяснений для правильности перевода.

Artisan, я не буду ни подтверждать, ни отрицать мнение блондинки и ваше, для того, чтобы не влиять на исполнение тестового задания теми, кто над ним работает.

я не возражаю против обсуждения, но прошу его вести так, чтобы не подсказывать исполнителям ни ложных, ни правильных путей :)

Кроме знания что писать,

надо еще уметь писать, ...

Кто Вам сказал, что я начинающий? 😂 английский изучаю с 5 класса + 5 лет в универе, там и проходили старый английский, традиционный и современный, там и переводы были, стихи на английском, включая язык Шекспира, а мне он нравится)

И чем он Вам так понравился?