Ну, что я могу сказать - не работа, а одно удовольствие. Наша переписка (смайликов было много, поэтому сохранил основные):
"Не мог пройти мимо Вашего предложения. В штате нашей компании есть переводчик, - думаю, он справится с двумя или тремя страничками. В какие сроки нужно выполнить работу?"
Ответ:
"Денис, доброй ночи. Не мог пройти мимо Вашего предложения. Не можем пройти мимо Вашего ответного предложения. :) В штате нашей компании есть переводчик, - думаю, он справится с двумя или тремя страничками. Да, странички совсем небольшие (далее были даны адреса трёх страниц). В какие сроки нужно выполнить работу? Желательно уложиться в три-пять дней. После того, как Вы пришлете перевод и мы будем удовлетворены его качеством (а нас не так уж сложно удовлетворить ;)) мы с удовольствием вышлем Вам регистрационный ключ. Переводить можно в txt или doc формате. В html мы положим самостоятельно".
Что ж, перевёл и выслал аттачем с нижеследующим письмом:
"Переводчик, оказывается, в отпуске с этой недели - пришлось освежить свой "технический английский". В прилагаемом файле перевод сразу трёх страниц. В начале каждого перевода проставлен URL с адресом оригинала. Переводил по абзацам, для легкости проверки. Английский текст выделен синим цветом и подчёркиванием, перевод - чёрный, мои немногочисленные комментарии - в скобках курсивом. Файл создан в Word 2003, но верстка без наворотов, поэтому должен открыться и в более ранних версиях. Могу пересохранить в Rich Text Format`е. Жду отзывов и впечатлений. P.S. Сохранил всё-таки в RTF (расширение оставил DOC)."
Второй ответ:
"Денис, доброй ночи, Переводчик, оказывается, в отпуске с этой недели - пришлось освежить свой "технический английский". Вы бы предупредили, мы бы дали меньше текста. Файл создан в Word 2003, но верстка без наворотов, поэтому должен открыться и в более ранних версиях. Могу пересохранить в Rich Text Format`е. P.S. Сохранил всё-таки в RTF (расширение оставил DOC) Спасибо. Хотя Word 2003 стоит. ;) Д> Жду отзывов и впечатлений. Отлично! Местами улыбнуло. :) Еще раз спасибо. Пришлите имя на которое Вам сгенерировать ключ (например: "My Name" или "My Company Name")."
После получения ключа произошел ещё один небольшой диалог:
"Пара вопросов: 1. Программа как-то привязана к компьютеру? Могу я пользоваться ею и на рабочем месте, и дома? 2. Можно ли будет процитировать нашу переписку, на форуме: /ru/forum/67159 (где я, собственно, и узнал о Вашей акции )? Думаю, после этого помощников станет больше. ;)"
"Пара вопросов: 1. Программа как-то привязана к компьютеру? Могу я пользоваться ею и на рабочем месте, и дома? Да, можно... но не одновременно, а то она может заблокировать ключ. 2. Можно ли будет процитировать нашу переписку, на форуме: /ru/forum/67159 (где я, собственно, и узнал о Вашей акции)? Думаю, после этого помощников станет больше. ;) Не можно, а нужно... более того я хотел Вас об этом попросить. :) Денис, спасибо Вам большое еще раз. К версии 3.0 мы добавим русский интерфейс и поддержку русских SE. Если у Вас есть предложения по программе, пишите. Мы будем рады."
Вот, собственно, и всё.
Работы - действительно, на пару часов непрерывного труда, или на рабочий день, если работать во время чаепитий. ;) В принципе подойдёт машинный перевод с вольной обработкой, дабы текст читался живее и непринуждёнее (всё-таки, нашим думают немного по-другому, нежели буржуины :)).
Дерзайте. :)
Я так думаю, осенний сезон сбора грибов начался. ;) (Интересно, доживёт до утра тема?)
CoolZar, иди к Евгению, за plasticat`ом.
:) :) :) Какие мудрые слова.... ;)
romanov, ван секунд. ;)
Александр (спрашивать - так спрашивать), Вы не просветите нас ещё и по поводу скриншота? Это обычная практика при наложении санкций, или же он берётся из кеша, в случае необходимости?
На ТВ - это где Лебедев бородатый был, возле плаката "Их разыскивает милиция"?
- "Закурить не найдётся?"
- Найдётся всё! :)
Весёлый ролик.
А дорвейчик знатный. :) Вебальта, оказывается, провайдер. ;)
alut, пожалуй... (это который здесь описан? - http://mastertalk.ru/topic6248.html)
Поздравляю, дядя. :) Поднимем за тебя тоже стопочку. ;)
Вот именно. Я и сам, признаться, удивлён. ;) Видимо, показательный случай ;) (кстати, поднимаю тут архивы первой страницы - кхм... хорошо ещё, что закачали более-менее адекватный вариант...).
Однако, факт налицо. Есть мысли? ;)
antono, ИМХО, следует написать ещё раз. У меня с двадцатых числе июля было несколько писем (между каждым из них сама техподдержка рекомендует вызждать паузу, порядка двух-трёх дней), после началась переписка (с задержками, разумееется) и только после этого пришёл ответ, который я и процитировал.
Кстати, Александр, (раз уж зашёл разговор) - Вам не кажется целесообразным указывать вебмастерам на причину санкций, в наиболее очевидных случаях? Можно сэкономить массу времени, для обеих сторон.
Smile, заставил? Да я и не оптимизатор, кстати. ;) А скриншот очевидно делается (на случай возможных разбирательств) в момент обнаружения каких-либо нарушений.
