Украинизация Google или Языковой вопрос

Для того чтобы перевести на украинский нужно нанять девочку из села. За три копейки, 200 страниц в день при ручном редактировании гугл переводчика это все обойдется в копейки.

Либо можно переписать сайт на ру веб агентство и не парится. Хозяин из Ру или Беларуси? какие могут быть вопросы?

Наверно можно придумать и другие способы.

РосКомпозора в Украине нет и не будет, банить тоже не будут. В Украине вообще ни до кого нет дела, а народ тут вообще лишний. Все кто дорвался до власти заняты распилом. ну и иногда устраивают публичные порки несогласных ... для проформы.  В следующем году начнут штрафовать но дела застрянут в судах. 

очень много таких. А с сайта ссылка на страницу Фейсбука для покупки именно через фейсбук. И без вариантов.

Малый бизнес так и работает, и налоги не платит. Стандартная для Украины схема.

Я еще знаю пару очень брендовых контор в своих сегментах. Так их фирменные сайты им вообще не принадлежат. Их официальные сайты чужая собственность. И их это вполне устраивает, так как продажи через сайты они не ведут вообще.

Если чё, кстати, могу переводить тексты на украинский или писать с нуля :)

Т.е. по вашему например вот этот сайт https://www.microsoft.com/uk-ua/ переводила девочка с села? У вас очень искаженное представление о Украине и его языке. Не имеет значения, откуда родом будет девочка, и девочка ли это будет. Имеет значения, чтобы перевод был грамотен и понятен. Если будете переводить за две копейки, то потом конечно начнутся протесты, что украинские версии никому не нужны, потмоу что там ничего не понятно. А дело будет не в языке, а в том, что к переводу не грамотно подошел сам владелец или студия, которая занималась переводом. 

Не качественный перевод будет влиять на лиды, и тут уже не имеет значения ваше личное отношение к укр. языку, а то, что вы не будете давать своему клиенту лиды, и от ваших услуг просто откажутся.

Не имеет значения происхождение компании. Если она имеет зарегистрированное отделение в Украине, следуй законам Украины, иначе будут штрафы. А возможно даже и блокировки на территории Украины за нарушение законов. Я не понимаю, зачем свой бизнес или своего клиента наражать на неприятности.   

Соловьев, перелогинся

Для поддержания темы, интересно, а если мой сайт в зоне .com.ua, предоставляет услуги для украинского населения, но он весь англоязычный, будут ли трогать? Однозначный ответ - нет не будут - просто травят русский язык в Украине. Такие дела.

Ну и плюс поразмыслил я над всеми комментариями выше, в принципе если клиентам пилить мультиязычные сайты, то это ж больше профита, а перевести на украинский то не так уж сильно и сложно человеку, который владеет языком живя в Украине.

Перевели главную версию на укр в апреле 2020. Рост аудитории +13% (около 200 тыс/мес). Проблем с индексацией не испытали. Конверсия на уровне

Штрафовать будут только в случае жалоб. Шанс на жалобы на инглиш около 0. На русский 100% будут жалобы

Будет ничего не понятно? Протесты? Вас немного занесло ...?

Думаете кто-нибудь вычитывает и проверяет на ошибки коммерческие тексты?

Девочка из села переведет и это будет нормально для 20% украиноязычной аудитории. А когда будет 50% тогда можно перечитать и подредактировать.

Да всем плевать на это всё. Если нужен товар или услуга, никто читать не будет. Покупают без лишних слов.

Мне бы его миллионы. Согласен стать даже его дочкой, за его наследство.

Вы кстати про коррупцию в Украине слышали?