А фантазию человека, знакомого с принципом работы этого софта для статистического анализа?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...BC%D0%B5%D0%BD
Именно так и надо делать. Всё работает.
Если скрипт ЧПУ русских букв самопальный - посмотрите как Википедия обошлась с пробелами, она делает их по-хитрому.
И сравните с тем, как делает ваш скрипт.
Я делаю конвертации пробелов по википедийному варианту.
Там только один минус - ссылки на такие URL ставить сложнее:
- они получаются длинные, например, в sape есть ограничение на длину URL
- ошибки в естественных ссылках: режет движок форума, пользователи неправильно копируют url (скопируйте его из Opera 10 - она не переводит русские в %D2%B0 при копировании, как FF)
Ну, и для таких URL - сайт должен быть обязательно в UTF-8, в кодировке CP1251 фишка с русскими буквами в браузере не работает.
Влияние на СЕО - чуть лучше, чем транслит:
- тк у транслита для некоторых слов есть неоднозначность деТранслитерирования
- у транслита есть не все буковки: kazan - это казан для плова или Казань?
- "поведенческое" у русских буковок в выдаче должно быть чуть лучше, пользователю не надо напрягаться и в уме переводить на русский
fativ, Яндекс ещё не знает о Вашем сайте - он его не проиндексировал.
PS: Я через 40 минут буду у себя в офисе - подробно отвечу на все вопросы.
Вам можно писать на e-mail fativ@...? У новичков на форуме система личных сообщений работает не сразу, а некоторыми вещами не хочется замусоривать этот топик.---------- Добавлено 12.01.2013 в 11:42 ----------
Авторство и кто у кого что увёл/стибрил - это область гражданского права. Поисковые Системы - не юристы, они формально не могут брать на себя ответственность определения авторства и первоисточника.
У кого первого текст проиндексировался - не обязательно автор, и не обязательно будет первым в выдаче ПС. А второй - не всегда плагиатор.
Первый же мог просто взять чужой авторский материал из книжки, а у реального автора - просто нет сайта в Интернете(прямо - ваш случай).
В случае нелегального копирования текстов - только предварительная досудебная претензия с требованием убрать текст и потом - подача судебного иска.
Это не делают, тк авторство собственноручно написанного текста трудно документально подтвердить, а суд у нас - дело долгое и хлопотное.
Но в вашем случае - "уводилам" надо будет объяснить суду где они взяли оспариваемые тексты - оплачивали переводчику(подтвердить договором и фактом оплаты) или перевели сами(нужно знание арабского).
Арабский - это не английский, который более-менее знает 80%.
Правильно так:
"уводила" либо убирает текст, либо ставит в этом тексте прямую активную ссылку на ту страницу Вашего сайта, где размещён оригинал.
А вот с теми, кто размещал тексты с вашего согласия - нужно как-то договариваться по человечески.
Если таких текстов не очень много (например будет 10 дублей из 100) - можно не заморачиваться и разместить их у себя после того, как Ваш сайт полностью проиндексируется(пройдёт первичный фильтр ПС на "вшивость").
Если вам нужны посетители с ПС - я бы больше внимания сейчас уделила не сохранности этих уникальных переводов, а оптимизации вашего сайта. Все ключевые фразы на главную страницу("морду сайта" на местном сленге) - это неправильно с точки зрения ПС и неудобно для посетителей.
Лучше сделать больше разделов услуг и каждую расписать более подробно. И поставить из текста описания одной услуги смысловые ссылки на другие услуги.
И Семантическое Ядро (СЯ) у вас проработано? По каким фразам-запросам(ключевикам, ключевым словам) Вы хотите видеть посетителей с ПС на сайт?
У меня тоже впечатление, что дизайн - завораживающе соответствует специфике темы сайта.
Вы всё сделали правильно, просто ссылка "перевода" в абзаце "Уроки арабского языка с репетитором будут вам большим подспорьем" ведёт именно на пустой разделитель материала - страница не найдена.
Эту информацию надо критически отфильтровывать, в СЕО(Site Engine Optimization) очень много мифов. Выделения ключевых слов тегами <strong> - уже не работает, а злоупотребление, а переспам ключами - тоже к добру не приведёт.
Не заморачивайтесь, я знаю не больше, чем Вы сами написали о себе в Интернете.
Во-первых, человек сам изучает PHP по книжке с начала 2012 года, знает что такое денвер, куки, отличает кодировку UTF-8 от windows-1251. И при этом - преподаёт арабский язык и таджвид (а вы даже слова такого не знаете)
И над ней даже на форуме php.su не стебались, а помогли.
Во-вторых - она действительно пишет искренне всё как есть.
А в третьих - если бы вы видели, как на арабском форуме она отчитала одного "не умеющего грамотно писать по-русски". Я-бы на вашем месте - поостереглась.
Фатима, в дизайне сайта я бы цвета ссылок меню изменила - их не видно. Я сначала подумала, что сайт-одностраничник.
И на главной странице - некорректная ссылка на "мои переводы": /index.php/moi-perevody - она ведёт в никуда, такой страницы пока на сайте нет.
Что касается оптимизации сайта - Вас кто-то неправильно успел научить, надо было чуть раньше на этот форум прийти.
Надо будет исправить кое-что, пока Поисковые Системы(на местном сленге - ПС) не проиндексировали.
Но у меня с Питером большая часовая разница - поэтому завтра.
PS: Если Вы поставите свою аватарку - наши мальчики будут вести себя много корректнее.
А дорогими не пробовали, со страниц с PR3-4? С них анкорное сильнее работает, их потребуется меньше и анкор-лист не переспамливается.
А зачем Вам ТИЦ, ссылки что-ли продавать хотите?
Что, не зависимо от уровня конкуренции по запросу?
И 20 каких ссылок, по 3 рубля, или по 30?
А как этот "другой" найдет текст, ведь в поиске он не появится до индексации поисковиками. Это надо 24 часа в сутки пастись на Вашем сайте и караулить новые статьи.
Может, но в некоторых тематиках не так это всё страшно на самом деле.
Как видите, 1 тыс. ответов с одинаковым текстом, и все участвуют в поиске.
У Вас о чём сайт, и сколько там будет нечётких дублей статей, которые вы уже разместили на других сайтах?
