Minotauros, в новичках вам ответили, здесь закрываю. Кросспостинг не приветсвуется.
Яндекс
http://wordstat.yandex.ru/advq?key=&rpt=geo&shw=1&srt=0&text=&tm=
to promote, (site) promotion
просувати, просування (сайту)
промотувАти, промоція
влаштовувати, влаштування (сайту в інтернеті)
покращення позицій (в пошукових машинах)
здійснювати промоушен
промотований сайт
SEO (Search Engines Optimization)
пошукова оптимізація (сайту)
позиціонування сайту в WWW
SE, Search Engine
пошуківець, пошукова машина
Визначення
Інтернет маркетинг: використання Інтернету для реклами та продажу товарів та послуг. Інтернет маркетинг може включати в себе кампанії у системах контекстної реклами, банерну рекламу, e-mail маркетинг, маркетинг за допомогою пошукових систем (включаючи оптимізацію для пошукових систем), маркетинг за допомогою рекламних статей та сайтів.
Електронна комерція: використання Інтернету як торгівельної площадки для товарів та послуг.
Маркетинг за допомогою пошукових систем: комплекс маркетингових заходів для збільшення кількості цільової аудиторії, що надходить з систем пошуку в Інтернеті. Включає в себе оптимізацію для пошукових систем і рекламу у видачі результатів пошукових запитів.
Оптимізація для пошукових систем (пошукова оптимізація): комплекс заходів, що мають на меті покращення позицій сайту у видачі пошукових систем.
Сніппет
Від англ. snippet- фрагмент, уривок
Невеликі уривки тесту знайденої пошуковою машиною сторінки сайту, що використовуються в якості опису посилання в результатах пошуку. Як правило, подають контекст, в якому зустрілося ключове слово в тексті.
В Google іноді в якості сніппетів виводиться текст з метатегу “Description”. В дуже рідких випадках - опис сайту в DMOZі.
Поки все. Щиро дякую за цікаві дискусії :)
Блін, коли працювати? :)
Зараз треба повернутися назад і резюмувати щодо просування, інтернет-маркетингу, оптимізації. Тобто виписати в одному пості всі запропоновані варіанти. Зроблю це трохи згодом :)
Мушу анонсувати деякі нові можливості форуму AirX тимчасово відлучено від цієї теми за образи інших учасників дискусії.
Ось і нове слово на горизонті :) Бан. Забанити. Як пасив утворити? забанено?
Нічому поганому він вас не навчить. Декому варто взяти приклад з нього щодо уваги до чистоти власної мови :)
Я недарма тут пана Пелещишина згадував.
SE - пошуківець, пошукова машина.
Мене дещо бентежить сучасна львівська мода скрізь на місці "о" тулити "і", я вже навіть "кніпка" бачив :) Але, гадаю, вони мають на те право :) Тож, "пошуківець". Право першої ночі за львівською Політехнікою :)
Не давайте. Це шлях в нікуди. Це мають визначати мовці. Треба дати декілька найбільш вдалих з нашої точки зору варіантів, і самим їх вживати при потребі. А час розставить все по місцях.
пан має рацію :)
Сергей, профи не всегда дружат с филологией :) Так что пусть терминологи тоже ломают голову. Это так, кстати. Принимать или не принимать предложенный термин профи как раз и решают. Студенту все равно. Скажут чугуний, он запомнит чугуний.
Потребность есть. Преподавание в вузах определенных дисциплин, работа с фирмами, у которых документооборот украинский, включая сюда все госучереждения. Я просто некоторое время работал техническим переводчиком, и знаю, как скучно биться головой о стену водиночку, иногда нужно поговорить.
Что касается именно компьютерной тематики, то есть, например, майкрософтовские стандарты переводов для разных языков, и именно они, а не живое творчество масс, определяют терминологию. Монополист, однако.
Возможно, в области поиска таким законодателем может стать Гугль, но первый блин у него вышел комом.
