Серега, это тебе кажется, что сами собой. У каждого термина есть автор, пусть безымянный. Термин либо удачен, либо нет. И в зависимости от этого либо приживается, либо нет.
Ну вот поисковики взять. В конце 90-х еще называли их искалками. Сейчас это уже такая редкость, что сразу хочется спросить у говорящего так, не динозавр ли он. Долго наблюдал за борьбой браузера с броузером, собачки с обезьяной и т.д.
А что до "общаться", то чем мы сейчас здесь занимаемся по-твоему?
Щодо "позиціонування" ним краще замінити оте кострубате "просування". До речі, Андрію, ви не поодинокі, так зробили італійські оптимізатори.
Ще один варіант для "просування" зі словника синонімів. В певному контексті (щодо роботи) синонімом є "влаштування". На лексику наукової статті не тягне, але низьких стилях "влаштування (або облаштування) сайту в інтернеті" може навіть краще передає смисл дій. Насправді ж ніхто нікуди сайт не рухає :)
Щодо малої актуальності саме теми оптимізації вцілому згоден. Але якщо розширити її до пошуку взагалі - дуже актуальна тема.
Що маємо на сьогодні? Здебільшого транслітерації чи транскрипції англійських термінів або кальки з російської, які, як більшість кальок, часом втрачають зміст. "Отклик баннера" ні в якому разі не варто перекладати як "відгук баннера" (до речі, з двома н чи з одним?). Я тому і пропоную вікі перекладати, що всі терміни пошуку мають до цього перекладу потрапити.
По поводу грамматических ошибок. В устной речи есть быстроговорение, когда не все звуки до конца артикулируются. Это заумно называется аллегрическими (от аллегро, а не аллергии :) ) явлениями. Теперь такими явлениями пополнилась и письменная речь. Только и всего. Надо не только не выговаривать людям за ошибки, но и не замечать их :) Моветон.
Хотя, стараться соблюдать правила на нашем форуме безусловно надо. Насколько я помню, dirty.ru когда-то ласково обещал отрубить пальцы на клавиатуре всем зарегистрированным пользователям, которые еще раз напишут на сайте "прЕвет", а кончилось ПРЕВЕДом в результате :)
давайте від promotion тоді танцювати. Можна утворити "промоція", "промотувати". Можна який український відповідник підібрати. Тільки прохання - відразу пару "процес-дія".
Редько Владимир: "Адрес ресурса – уникальный логический путь расположения и название информационного ресурса. Синоним - адрес страницы сайта в Интернете."
Сколько нужно было выпить, чтобы так изъясняться?
Это всего лишь дословнная расшифровка английского сокращения URL. Так что спрашивайте о количестве выпитого у отцов-создателей веба.
Серега, это тебе кажется, что сами собой. У каждого термина есть автор, пусть безымянный. Термин либо удачен, либо нет. И в зависимости от этого либо приживается, либо нет.
Ну вот поисковики взять. В конце 90-х еще называли их искалками. Сейчас это уже такая редкость, что сразу хочется спросить у говорящего так, не динозавр ли он. Долго наблюдал за борьбой браузера с броузером, собачки с обезьяной и т.д.
А что до "общаться", то чем мы сейчас здесь занимаемся по-твоему?
Дякую всім, хто відгукнувся, особливо деканам :)
Щодо "позиціонування" ним краще замінити оте кострубате "просування". До речі, Андрію, ви не поодинокі, так зробили італійські оптимізатори.
Ще один варіант для "просування" зі словника синонімів. В певному контексті (щодо роботи) синонімом є "влаштування". На лексику наукової статті не тягне, але низьких стилях "влаштування (або облаштування) сайту в інтернеті" може навіть краще передає смисл дій. Насправді ж ніхто нікуди сайт не рухає :)
Щодо малої актуальності саме теми оптимізації вцілому згоден. Але якщо розширити її до пошуку взагалі - дуже актуальна тема.
Що маємо на сьогодні? Здебільшого транслітерації чи транскрипції англійських термінів або кальки з російської, які, як більшість кальок, часом втрачають зміст. "Отклик баннера" ні в якому разі не варто перекладати як "відгук баннера" (до речі, з двома н чи з одним?). Я тому і пропоную вікі перекладати, що всі терміни пошуку мають до цього перекладу потрапити.
По поводу грамматических ошибок. В устной речи есть быстроговорение, когда не все звуки до конца артикулируются. Это заумно называется аллегрическими (от аллегро, а не аллергии :) ) явлениями. Теперь такими явлениями пополнилась и письменная речь. Только и всего. Надо не только не выговаривать людям за ошибки, но и не замечать их :) Моветон.
Хотя, стараться соблюдать правила на нашем форуме безусловно надо. Насколько я помню, dirty.ru когда-то ласково обещал отрубить пальцы на клавиатуре всем зарегистрированным пользователям, которые еще раз напишут на сайте "прЕвет", а кончилось ПРЕВЕДом в результате :)
Так, я вже навіть сам з таким наголосом прочитав :) На смітник :)
ось що дає slovnyk.org для promotion російською
БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ
ВЫДВИЖЕНИЕ
ВЫДВИЖЕНИЯ
ОСНОВАНИЕ
ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВА
ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО
ПООЩРЕНИЕ
ПРОДВИЖЕНИЕ
СОДЕЙСТВИЕ
СОДЕЙСТВИЯ
СПОСОБСТВОВАНИЕ
СТИМУЛИРОВАНИЕ
і українською
ВИСУВАННЯ
ЗАКЛАД
ЗАОХОЧЕННЯ
ЗАОХОЧУВАННЯ
ЗАСНОВУВАННЯ
ЗАСНУВАННЯ
ІНСТИТУЦІЮ
ІНСТИТУЦІЯ
ПІДБУРЕННЯ
ПІДБУРЮВАННЯ
ПІДВАЛИНА
ПІДСТАВА
ПІДСТАВУ
ПРОСУВАННЯ
ПРОСУНЕННЯ
СПРИЯННЯ
СТИМУЛЮВАННЯ
УСТАНОВА
УСТАНОВУ
щось мені жоден варіант не до душі.
продвигать - просувати??? (ми просунемо ваш сайт ?? ) якось кострубато звучить%\
давайте від promotion тоді танцювати. Можна утворити "промоція", "промотувати". Можна який український відповідник підібрати. Тільки прохання - відразу пару "процес-дія".
LightLana, ну це ж форум, а не лекція.
Щодо того, що можна було б зробити. В Сергія є несправедливо непопулярний проект ВікіпедіяSEO. Посиланнячко вгорі.
Якщо хтось хоче витратити час на його переклад українською, щиро запрошую. Перекладений пункт можна викладати безпосередньо в цю тему й обговорювати.
pro-maker, низачот :) ги-ги, десять сірих :)
С днем рождения.
"Адрес ресурса – уникальный логический путь расположения и название информационного ресурса. Синоним - адрес страницы сайта в Интернете."
Сколько нужно было выпить, чтобы так изъясняться?
Это всего лишь дословнная расшифровка английского сокращения URL. Так что спрашивайте о количестве выпитого у отцов-создателей веба.
Разделов и так слишком много, наш Боливар такое количество уже с трудом выносит. Прикрепленный топик - лучше всего.