Начинал с долларов, работаю с долларами, буду работать с долларами. Белорусы поймут ;) Недавно цены повышал, но больше не планирую пока. Заказчикам тоже кушать надо.
nazare: Собственно, с чего начинать карьеру копирайтера?
С ответа на вопрос: "А оно мне надо?".
Лучший способ ответить: регистрируетесь на ЕТХТ, находите там задания на повышение квалификации по копирайтингу, рерайтингу и сео-копирайтингу, выполняете как можно быстрее(объем писанины на рабочий день - не меньше 8к символов), сдаёте на проверку. Оцениваете самочувствие, эмоциональную реакцию, трудозатраты. Получаете от тамошних редакторов свою оценку по работам и оцениваете себя ещё раз.
Вот теперь можно уже думать, стоит начинать или ну его нафиг.
RokkoJ: Наверное, вывод основан на том, что люди не просто так тратят 5 лет на обучение, чтобы потом зарабатывать три копейки, конкурируя со школьниками и переводя все подряд. В ин.язе не учился, но пары ВО хватает для понимания очевидных вещей.
О сколько Вас открытий чудных ещё ожидает в этом мире 😂
Давайте конкретнее - приведите хотя бы три значительных отличия перевода от рерайта при работе не со специфическими тематиками.
Извините, кому из нас нужно доказать своё плохо обоснованное мнение дилетанта? (Подсказываю: Вам). Вот и доказывайте. А мне уже лень :) На том откланяюсь.
Но в большинстве случаев те люди, которые занимаются переводами профессионально, понятия не имеют о каком-то там рерайте под инет по цене доллар за килознак.
Голословно. С чего вывод? В инъязе имели честь учиться, или так, теоретизируете?
Технологически рерайт работает точно по такому же принципу, нет?
Следуя такой логике, самокат и автомобиль суть одно и то же. Ну а что? Есть двигатель, есть колесо, надо получить результат - большую скорость передвижения.
На самом деле для большинства материалов (новости, пресс-релизы, обзоры и проч.) не требуется особых знаний
Да, если их на ГС публиковать. Для бота разницы нет.
Для технического перевода надо иметь образование и опыт
Нужно иметь хороший уровень владения языком и набор шаблонов, используемых в избранной сфере. Понимать как и что работает при этом почётно, но совсем не обязательно.
sinjaja: 3-4 ночи
хорошо работать с другими часовыми поясами при таком графике
хотя стопицот раз проверяла: лечь в 11 и встать в пять - это жесть невозможная, а лечь в 5 и встать в 11 - получается прекрасная работоспособность
но верю в то, что все люди разные
Хм. А жизнь за пределами работы от этого не страдает? Спрашиваю, так как сам практиковал подобное пару лет назад. Потом обнаружил себя в цикле "пишу-сплю" со всеми характерными для такого существования проблемами.
А рерайт стихов - достаточно банальная и избитая тема, например, перевод творений Гёте и Шекспира на русский. Это ж тривиальный рерайт, но по ТЗ было важно выдержать стиль оригинала :)
Только если "рерайт" и "перевод" для Вас синонимы.
MasterDNS: Кто взялся бы? Почём килознак? )))
Я бы взялся. Честно. Но не покилознаково, а за Fixed price/T&M, с толстой предоплатой и без гарантий.
Начинал с долларов, работаю с долларами, буду работать с долларами. Белорусы поймут ;) Недавно цены повышал, но больше не планирую пока. Заказчикам тоже кушать надо.
ТС,
Написал Вам на почту.
Собственно, с чего начинать карьеру копирайтера?
С ответа на вопрос: "А оно мне надо?".
Лучший способ ответить: регистрируетесь на ЕТХТ, находите там задания на повышение квалификации по копирайтингу, рерайтингу и сео-копирайтингу, выполняете как можно быстрее(объем писанины на рабочий день - не меньше 8к символов), сдаёте на проверку. Оцениваете самочувствие, эмоциональную реакцию, трудозатраты. Получаете от тамошних редакторов свою оценку по работам и оцениваете себя ещё раз.
Вот теперь можно уже думать, стоит начинать или ну его нафиг.
Наверное, вывод основан на том, что люди не просто так тратят 5 лет на обучение, чтобы потом зарабатывать три копейки, конкурируя со школьниками и переводя все подряд. В ин.язе не учился, но пары ВО хватает для понимания очевидных вещей.
О сколько Вас открытий чудных ещё ожидает в этом мире 😂
Давайте конкретнее - приведите хотя бы три значительных отличия перевода от рерайта при работе не со специфическими тематиками.
Извините, кому из нас нужно доказать своё плохо обоснованное мнение дилетанта? (Подсказываю: Вам). Вот и доказывайте. А мне уже лень :) На том откланяюсь.
Голословно. С чего вывод? В инъязе имели честь учиться, или так, теоретизируете?
Следуя такой логике, самокат и автомобиль суть одно и то же. Ну а что? Есть двигатель, есть колесо, надо получить результат - большую скорость передвижения.
Да, если их на ГС публиковать. Для бота разницы нет.
Нужно иметь хороший уровень владения языком и набор шаблонов, используемых в избранной сфере. Понимать как и что работает при этом почётно, но совсем не обязательно.
Заметно.
3-4 ночи
хорошо работать с другими часовыми поясами при таком графике
хотя стопицот раз проверяла: лечь в 11 и встать в пять - это жесть невозможная, а лечь в 5 и встать в 11 - получается прекрасная работоспособность
но верю в то, что все люди разные
Хм. А жизнь за пределами работы от этого не страдает? Спрашиваю, так как сам практиковал подобное пару лет назад. Потом обнаружил себя в цикле "пишу-сплю" со всеми характерными для такого существования проблемами.
путем несложных манипуляций
Троллите, батенька?
Про такую вещь как "рифма" слышали когда-нибудь?
Нет, понятия не имею. 😂
Какое это отношение имеет к смелому утверждению, что "перевод"="рерайт"?
А рерайт стихов - достаточно банальная и избитая тема, например, перевод творений Гёте и Шекспира на русский. Это ж тривиальный рерайт, но по ТЗ было важно выдержать стиль оригинала :)
Только если "рерайт" и "перевод" для Вас синонимы.
Кто взялся бы? Почём килознак? )))
Я бы взялся. Честно. Но не покилознаково, а за Fixed price/T&M, с толстой предоплатой и без гарантий.
согласна, вопрос только в том, во сколько начинается утро
для меня утро - время после 11 и до 14, но никак не 8-9
А спать идёте Вы в котором часу, если не секрет?)