Переводы Гоблина.

Специально пересмотрю.

Смотрел только "Терминатор-2" и Властелин колец" - супер переводы, просто жесть, с хохота чуть не помер, особенно с Властелина. Про остальные слышал что они гагно, поэтому и смотреть не стал

Фуфло, а не текст. ИМХО.

КАк в в 88 первый посмотрел - сразу полный негатив. Звездные войны - вообще труба (или что то по ней).

Если кому такой мат нравится, высказывайтесь, варнинги не заржавеют.

Причем, замечу, что это форум, дети не слушают, а то, что миллионы копий с матами в семьях с детьми - скромно как то молчат.

Неужели???

Предупреждение, ненормативная лексика на английском языке: http://justin.justnet.com.au/rudestuff/uses-of-the-word-fuck.html

Гоблин лучший переводчик. Это факт. Ему бы еще девчонку в пару для перевода женских ролей и было бы просто замечательно :)

absolut,

кем зафиксировано? Мной - нет. Я считаю эти переводы недостойными для своего прослушивания.

Гоблин переводит фильмы, которые может. Он тут не универсален. Но в том, что он делает, он толк знает. Я вот Сопранос сейчас пересматриваю по ТВ3 - совсем другое дело с его переводом.

Сколько было в сети подражателей - сплошная похабень. Тут еще мозги нужны и чувство юмора.

а Вы видели как он надругался над "Full Metal Jacket" ?

uncle_darkness, respect!!!

Кстати, есть анекдот относительно адекватности различных переводов:

В детском садике дети внезапно начали ругаться матом. Воспитательница идет в воинскую часть, из которой приходили двое солдат чинить проводку и жалуется тамошнему начальству. Начальство призывает к себе двух рядовых, непосредственно чинивших проводку и спрашивает:

-- Как вы себя вели в детском садике? Небось грязно выражались?

-- Никак нет! Только вот один раз, когда рядовой Иванов стоял на лестнице и паял провода, а я держал лестницу, олово стало вниз капать. Так я ему так и сказал: "Рядовой Иванов, неужели вы не видите, что куски расплавленного металла падают на голову вашего боевого товарища?!"