Переводы Гоблина.

Тема неожиданно получила продолжение..

Кстати, хочу сказать, что в переводах Гоблина есть ещё один маленький плюс: когда он переводит - он старается передать образ.

А по поводу высказываний некоторых товарищей...Хочется сказать им: а вы умеете различать то, что называют грязью и то, что действительно Грязно?

Каширин, а почему только одно цитирование? Я много чего в этой ветке написал.

А можно поподробнее, интересно стало что Вы имеете ввиду?

Это именно нормально. Это разница буквального и смыслового перевода. В ситуациях, когда мы говорим "пошел ты на.." и "черт", американцы и иже с ними говороят означенные выражения. Я сам уже почти полностью переключился на названные Вами английские эквиваленты, даже в русской речи - языковая среда берет свое...

P.S. Встретил бы того, кто перевел название фильма как "Счастливое число Слевина" - оторвал бы что-нибудь. Ну или попробовал бы 😂

вполне возможно что "передать образ" - это действительно важно для слепых людей. буквально

т.е. для обычных людей явно не стоит додумывать и доПередавать за них сам фильм - достаточно просто его перевести ... имхо

solarcoast, не скажите. КОгда переводчик бубнит монотонно - начинаешь теряться, чья это фраза - героя или героини.

Segey, никаких камней ни в чей огород, а если подробнее - то это отдельная большая тема.

говоря "просто перевести" я конечно же имел ввиду профессиональный перевод/профессиональную озвучку

Олег, это сниппет :) Взял то, что посчитал нужным ;)

Согласен!