Переводы Гоблина.

Позволю себе процитировать:

суть в этом.

Katrin Baukina, о Михе кузьмине ответил совсем не тот человек, от которого ждали ответа.)))

А вы и Visveta - случайно не клоны? Прошу прощения, если ошибаюсь.

Стрела, нет не клоны - я чту правила форума. просто, читая вопрос вспомнила этот пост сразу и процитировала.

Katrin Baukina, ну и ? Тьфу.. не под тем ником написал.. черт..

6666, вы же обещали))))))))

"Святые из трущоб", если быть точнее :)

Офигенный перевод гоблина, сам перевод мне нравится, и голос такой специфический, затягивает.

Прикольные переводы раньше нравились, теперь так себе.

интересно что будет если бывший таможенник или фсб-шник станет "переводить фильмы" .. точнее адаптировать их под "поп"-аудиторию ... = будет еще страшнее .. имхо

слишком много антуража .. и слишком много о нем говорят = это уже мешает восприятию самих фильмов. приходится просто отказываться от фильмов если предлагают сабж ... вот такая любовь

Гоблинские переводы правельные РУЛез,Смешные так себе;)

Вчера посмотрел "Командо". Там перевод в кассу - 100 процентов реальный.

А Гоблин-то здесь при чем? Мне наоборот противно, когда всю жизнь наши переводчики переводят:

Fuck you - "да пошел ты",

Shit - "черт".

Это нормально? Из песни слова не выкинешь.

Мне лично юмористические переводы Гоблина - нравятся. Шматрицу смотрел - там очень неплохой юмор, а сцена с Пифией вообще супер.

Ну и Лорд оф зе рингс - тоже супер :) Сопрано не смотрел, мне почему-то это не интересно, ни в оригинале, ни в Гоблине.