Переводы Гоблина.

вы не правы.

Гоблин, просто не всегда знает меры в мате.

Но в основном фильмы прикольные получаются, как например фильм - "Спи***ли"

не добавлено, а переводено просто нормально. незнаю что вам там противно стало.

согласен.

Кстати, он сейчас по НТВ в программе "Русские тюрьмы. Вчера и сегодня" что-то говорил. Вроде ещё должен появиться в кадре.

Как он сам говорил - следует отличать его "смешные" переводы от "правильных".

Насчет криминального чтива согласен.

то что реплики изобилуют матом...

я же говорю

я знаю английский (не на высшем уровне, но нормально) я понимаю о чем говорят, большинство слов таких как "дурак, с*ка, идиот" да и куча других обычных слов, гоблин переводит 3х этажным матом или с матными подстановками - мне ЭТО не нравится.

ага я тоже смотрю )

Понеслась моча по трубам (С) :)

Если не ошибаюсь, есть два проекта: Божья Искра и какой-то еще. То, что Божья Искра - меняется смысл, а в другом - настоящий смысл фильма. Мата, имхо, действительно добавляет от себя.

отморозки должны разговаривать литературным языком? меня как-то это не напрягает, меня наоборот напрягает, когда переводят так, что отморозки превращаются в ангелов каких-то =))

Ага я помню, как в Святые из трущоб. Парень там один ругался: " Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! "

А переводчики перевели это в такую палитру русского мата - я даже слова новые узнал :D

ну, господа, английский язык на ругательства не богат. не то, что наш родной.... широту русского в сравнении, ну как не показать. :)

смотрела блейд 2, властелин колец, криминальное чтиво - не сказать что удачные переводы, но кое где забавляло.