Переводы Гоблина.

Вы хотите узнать, что язык общения у всех одинаковый?

Один мой знакомый по профессии строитель, говорит, что на работе он материться по черному. Зачем спрашиваю я. Не поймут по другому.

По поводу тюрьмы.

См. программу НТВ о тюрьмах вчерашний эфир.

Больше узнать о Гоблине.

http://www.computerra.ru/24574/index.html

http://www.oper.ru/

А если так?

это грустная правда. Так уж мы живем.

Утомили.

Читаем внимательно.

Закончил трудовую деятельность в 1998 году в чине старшего оперуполномоченного, с тех пор нигде официально не работаю. Служить начал в 1992 году милиционером, затем работал кинологом, дежурным в тюрьме. За сообразительность взяли опером в ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Работа не тяготила; даже то, что кабинет был оборудован прямо в камере во внутренней тюрьме ГУВД на Литейном проспекте, не смущало.

Вся статья

http://lyosh108.narod.ru/goblin.htm

Что я понимаю под адаптацией перевода.

Стандартный пример. Боевик.

В банк врываются бандиты. Крик, стрельба и команда охранникам банка.

Если дословно перевести эту команду, то получиться что-то типа «Положите, пожалуйста, оружие»

В фильме же идет адаптированный перевод.

Так вот у Гоблина уголовная тематика адаптирована хорошо.

Но когда смотришь энный фильм, то ловишь себя на мысли, что это я уже слышала и становиться скучно.

Бесполезный спор.

Тут дело предпочтений.

visveta, Я смотрела достаточно фильмов в переводе Гоблина, чтобы не согласиться с Вами.

Уголовная тематика - не основная. Опять слишком узко смотрите...

Почему , если бандиты врываются в банк - то это уголовная тематика???

Вот этого не понимаю.

И еще раздражает рафинированность интеллигенции. Стремление сказать Фи и отодвинуться от всего, что не связано с Пушкиным (не поймите меня неправильно!) Но это не показатель. И вообще, считаю, что в основном люди прикрываются интеллигентностью. А истинные интеллигенты встречаются не часто.

Ну хорошо, поработал он дежурным в тюрьме. Но это ничего не меняет :)

Я смотрю фильмы без перевода, смотрю с переводом гоблина и студий и слышу разницу. А Вам нужны перевода для девочек. Так что тут спорить бесмысленно.

В заключение, посмотрите на одну сцену из КВН(не поленился залить) http://video.google.com/videoplay?docid=50462865308144831

Стрела,

Под интеллигента шарить не получиться. Интеллигентность она есть или её нет.

Против Гоблина я ничего против не имею. Это талантливый самобытный человек.

Мат не люблю и стараюсь сделать, чтобы при мне не матерились, хотя понимаю, что в некоторых анекдотах выкинуть мат не получиться, потеряется колорит анекдота.

Как-то мне дали посмотреть мультфильм «Простоквашино» в стиля а-ля Гоблин. Грустно всё это.

visveta, мне действительно интересно, как Вы считаете - Миха Кузьмин интеллигентный человек или нет?