Переводы Гоблина.

отрицательно. на "ушах" только "матовые" переводы трилогии ВК... Фу.

Чтой-то у вас какой-то однобокий взгляд....

Вилку дать?)

Гоблин крутой переводчик.

"Большой Куш" - очнь круто перевел.

"Пес - призрак" - ваще уржаться можно.

Что касается "Святые из Бундока" - сам по себе фильм хорош.

так уж..

давайте )

Первые фильмы с его переводом было интересно, не стандартно, ново.

А потом пошло на поток и стало скучно.

Гоблин - молодец. То что стал первым переводчиком такого рода.

Но как и у всех у него бывают провалы, например "святоши" хороший филь как и в оригинале, так и в переводе Гоблина. А вот "криминальное чтиво" в переводе гоблина - полная лажа, перевод тоже самый ( почти ), только добавлено не меряно мата. Это очень противно.

А пародия на "властелин колец" просто супербомба.

Просто давайте различать переводы с юмором, и просто переводы.

А то я не понимаю, от чего вы огорчаетесь...

BadBoy, но ведь мы не будем забывать, что Гоблин делает РЕАЛЬНЫЙ перевод. Сам от себя он мат не добавляет!

Когда как ... :)

ошибаетесь. перевирает половину....

но большой куш эта да....:)

все остальное лажа...