Jackyk

Jackyk
Рейтинг
341
Регистрация
05.10.2005

Дубль.

..........................

Doctoruga:
"Электрички" - это в данном случае отсыл к классике, читайте Венечку Ерофеева - и обрящете

Ясно. Читал, разумеется. Просто книга не оставила впечатление шедевра, из которого мне надлежит помнить цитаты.

Doctoruga:
Ну где еще можно увидеть классного снайпера или крутого десантника, которых волнуется, успеет ли после боевой (реально!) операции добраться в университет или на работу?

Я у такого парня баннеры покупал. Безо всяких шуток. Сегодня он занят на боевой операции, поэтому, если можно, давай позже, говорит, спишемся... Ну, говорю, без проблем. А вечером - велкам в аську, покупаю баннеры с его игрового проекта. Я тихо фигел.

Doctoruga:
С электричками у нас в Израиловке напряженка

А зачем Вам электрички? :) Я помню, меня знакомая все подбивала: ты должен приехать, ты должен посмотреть эту страну, приезжай, все дела... Ну, мне было совершенно не до этого, и я, чтобы подобрать железный, как мне казалось, аргумент, говорю: так у Вас же война! Она: да ты что, военные действия же очень далеко, это же километров 20 от нас!

Sim:
Да тут "potreb" без всякого credit'а рвотные позывы вызывает...

Согласен, но это же лишь пример, чтобы проиллюстрировать "*kredit". Имеется в виду, не режет ли глаз транслит плюс credit вообще. Ну, примерно как novoeauto.

Sim:
В общем, голосовалку надо.

Да, тоже об этом подумал. :)

Klopopryg:
Жень, тут с одним знакомым пообщался, с которым 1.5 года назад общался, так он теперь о всем, что касается работы не говорит - типа комерческая тайна - или бабло давай или тему меняй!

Элитный гинеколог?

Sim:
Мне Kredit просто-напросто режет глаз

А potrebcredit.ru не режет? :) Тут-то по-большому счету как раз всё и сводится к вот этому "режет глаз". Точнее не скажешь. Потому что все остальное - абсолютно пофиг, что так назови, что эдак. И тайпин приведет на Курский вокзал, и ссылки, и ... да всё, от и до, абсолютно аналогично. Кроме одного: внутреннее отторжение клиента. Конкурирующие факторы: 1)режет глаз слово "kredit", когда человек больше привык к "credit"; 2)режет глаз "potrebcredit.ru", если человек в голове воспринимает данный проект под русским названием "Потребкредит".

Спасибо, интересно.

Дубль.

10 дублей.

Поздравляю, Дядь Коль. Кстати, километр за 4.3 минуты - хороший результат безотносительно возраста.

Sim:
Неужели у Хоумкредита пи... ой, то есть уставной капитал меньше?

Больше, да. Тут-то оба слова английские, и соответствуют логотипу, который этот банк позиционирует на каждом столбе:

Хотя, я согласен, этот гигант вносит в лояльность к слову "credit" огромный вклад.

Вообще, спасибо, Костя, что заронил во мне сомнение. Надо будет еще подумать над этим вопросом.

P.S. Я сейчас посмотрел выдачу директа по запросу "кредит", и там даже безотносительно того, входит ли какое-либо еще русское слово в название, а просто подсчет, сколько проектов названы на "c" и сколько на "k", дает почти двухкратный перевес "k". Кстати, сам удивился, я думал, будет поровну.

Sim:
А то путаница не в вашу пользу будет.

А в чем тут может быть засада на практике?

Я-то рассуждаю "в лоб": компания с уставным капиталом под сотню миллионов долларов позиционирует себя через k, и, соответственно, своими промоакциями вдалбливает в головы "беспечных россиян" определенные ассоциации касаемо того, как тут писать правильно. А именно, что 1)kredit пишется через "k", и 2)kredit в названии кредитного брокера - это правильно.

Из этого мне видится вывод, что люди будут более лояльны к названию potrebkredit.ru, и оно будет казаться им более соответствующим "высоким стандартам" и отрасли в целом, чем potrebcredit.ru, особенно если само название будет позиционироваться именно по-русски: "ПотребКредит".

Это всё, конечно, рассуждения такие... на пальцах. Может, я и ошибаюсь.

Всего: 23139