Вот именно. Доказать использование сайта юрлицом проще пареной репы.
Из переписки понятно - есть ли у них нотариальный осмотр сайта с фиксацией на нем этой фотографии?
если непонятно - удалить фото и молчать (другу недавно такое пришло, он сделал так).
если осмотр нотариусом есть - заплатить
Нотариус не нужен. Без фиксирования нарушений никто не отправляет подобные претензии. Все свои козыри никто до суда вам демонстрировать не будет. Это как игра в покер.
Если фотка лежит на сервере, который по договору арендует физлицо, то и отвечать за неё должно это физлицо.
В вашем случае выглядит логичным в ответном письме сообщить им, что сайт принадлежит частному лицу, а на фирме. Договор с хостинг-компанией на аренду хостинга тоже оформлен на частное лицо, которое никаким образом не относится к фирме, указанной на сайте. А также тот факт, что фирма не имеет никакого отношения к произошедшему нарушению авторских прав. Поэтому с учетом того, что нарушение единично и малозначительно, в качестве компенсации предлагаете им ту сумму, которая вас устроит. Например, 5 тысяч рублей, которые их вряд ли устроят. Но из их ответа на данное предложение будет понятно, их не устраивает сумма или они будут настаивать на том, что судиться они хотят с юрлицом. По ощущению сумма в 10 тысяч их должна устроить, если они поймут, что вы всё-таки частное лицо.
Этот сайт я делала для компании знакомых, сайт зарегистрирован на меня, хотя про их компанию. Это лучше на суде объявить или есть смысл уведомить вымогателя?