Рекомендую https://www.deepl.com/translator — на данный момент самое лучшее качество машинного перевода (если брать стоковые языковые модели). На второе место поставил бы Яндекс.Облако (платная версия) — хорошее качество перевода + скоро появится функционал по дообучению языковой модели под свой домен знаний.
Если дружите с программированием, то берите движок opennmt и допиливайте (обучайте) под своим задачи;)
Светлая память. Очень жаль, что талантливые люди уходят так рано. Хоть лично и не были знакомы, но он для меня всегда был настоящим, наполненным. Покойся с миром.
Дайте попить, а то так есть хочется, что даже ночевать негде!
Мероприятие отличное - кто в мск и спб живет вообще грех на него не пойти.
Всем привет в чатике!
Возможно буду. Интересует состав участников и их кол-во:)
Эх, Игорь Львович, знали бы вы, как превратности судьбы мешают встрече двух хороших людей. Приветствую!🍻
Спасибо на добром слове - обязательно обращусь, а то уже почти отчаялся...
Золотые слова!
Проясню причины создания топика. Понадобился корректор-редактор, но пошукав по профильным разделам - никого не нашел. Нашел лишь тему, в которой кто-то искал корректоров. Так ему за пару месяцев всего одного предложение пришло! Взгрустнулось что-то...
Все понимаю - журналы там, редакционные советы, литературные редакторы. Ну а вот на нашем уровне, в глубинах интернета контента создается, может быть, в разы больше, чем в традиционных СМИ. А корректоры как экзотические зверушки - кто-то что-то про них слышал, но в живую не видел.
Работаю по 50% предоплате. При этом честно предупреждаю, что аванс остается у меня при любых обстоятельствах. Также заранее оговариваю, что не более 3х итераций по доработкам. Обычно хватает одной итерации.
Предоплата как фильтр от неадекватных заказчиков работает превосходно. Если кто-то захочет кинуть - фиг с ними, они больше теряют, чем я. В любом случае 50% останется у меня. Эта сумма обычно составляет себестоимость производства.
Работая с подрядчиками всегда смотрю, берут или не берут предоплату. Если жадно кидаются на заказ без предоплаты - это повод насторожиться. Нужно ценить свое время, и предлагать честные схемы взаимодействия заказчик-исполнитель.
1. Выдержки из законов оставить дословно;
2. Текст разбить на смысловые блоки;
3. Каждый блок снабдить мыслями автора текста относительно цитируемых законов и правоприменительной практики;
4. Выдержки из законов оформить в виде цитат, с указанием на источник цитаты;
5. Смысловые блоки снабдить подзаголовками, в них зашить ключи;
6. В комментариях автора зашить ключи;
7. Добавить простыми словами кейсы, т.е. в каких гипотетических или реальных случаях данная статья может быть полезна;
8. В отдельный блок вынести выводы, т.е. четкий алгоритм действий в каком-то случае (например, как написать исковое на должника и т.д.). Без воды - только действия.
Это защитный механизм и воля богов.
Если что-то делать реально в лом, то через какое-то время оказывается, что это и не нужно было делать. Самое странное, всегда работает.
Другой вопрос - от сильной усталости вырабатывается защита. Если не отложить дела на потом сейчас, то потом будет хреновее и еще больше дел пострадает. Лучше сделать паузу - кардинально сменить деятельность, а потом вернуться к делам.
Забавно, что когда мы ленимся, мозг все равно работает над проблемой. И когда возвращаешься к работе, то все задачи даются легко. А если бы мы взялись за них, когда нам было лениво, то тупили бы над ними гораздо дольше, чем если бы не отдыхали.
Так что, прокрастинация - это важный, природный инстинкт. Стоит научиться жить с ним в гармонии(;
Гений властвует над хаосом(;
К черту порядок! Только хардкор!
На форуме есть такие?
Интересная мысль, т.е. копирайтеры обычно себе любимым корректоров не нанимают?
Вот! Вот как называется этот человек! На серче попадались вам такие? Почем нынче литературная редактура оптом и в розницу?
Есть стойкое ощущение, что корректоры-редакторы могут спасти интернет от дешевого "копирайта" (о чем достаточно часто стонут форумы и блоги). Осталось выяснить - услуги корректора-редактора кто должен оплачивать, копирайтер или заказчик?
