Когда нужен корректор?

Ну, есть сложившееся понимание содержания деятельности "корректора", и сложилось оно в издательской деятельности. А это - именно инспекция текста на предмет грамотности. Расширение же обязанностей являет собой законный повод к именованию специалиста что-то добавить.

Если обязанности вылазят за рамки традиционно (то бишь по-издательски) понимаемой деятельности корректора - то соответствующего работника осмысленно будет обозвать корректором-редактором именно, т.е. обозначить в его названии дополнительную сферу деятельности.

Зависит от "сырости" этих черновиков.

Возможно, это редактор, совмещающий в себе ипостаси литературного и научного редактора. В более запущенном случае надобен технический писатель - есть и такая специализация в деятельности.

Ясно же — техническому писателю, в лучшем случае — копирайтеру.

Вобще, то что вы подразумеваете под «коррекцией» как раз таки литературное редактирование, которым и занимается литературный редактор, который в нормальных изданиях ругает бездарей авторов-корректоров и имеет право тыкать в ошибки. И как раз таки если совсем драбадан, редактор имеет право отправить материал на доведение «до ума», поскольку не каждый корректор сможет литературно отредактировать. Отдельно же есть главные-выпускающие редакторы и так далее, как (опять таки) уже было озвучено. В целом литературное редактирование — тщательный и весьма неблагодарный труд.

ИМХО, корректор нужен скорее сайту/издателю, чем копирайтеру.

Нужен он становится в тот момент, когда хочется, чтобы тексты на сайте были грамотными. Ибо все мы люди, и даже грамотные копирайтеры допускают ошибки и опечатки.

Искать корректра на уровне копирайтера? Ну если вы берете по $15 за кило и готовы частью делиться с корректором - может быть.

Основная масса копирайтеров пишет за $0.5 - $2 и платить корректору там не из чего. :)

Корректор нужен, если объемы большие. Ведь работая на объем качество текста будет обязательно падать. А искать их очень просто. Сколько безработных мамочек сидит без дела в интернете, пока чадо спит? А сколько студентов, которые хотели бы работать, но в связи с учебой они могут получить только место промоутера за 100 рэ в час, например. А сколько грамотных людей, которые не могут найти работу в связи со своим здоровьем или инвалидностью? В качестве подработки может подойти любому человеку из перечисленных групп. А если объемов нет, то копирайтер сам должен писать качественный текст. ;)

Я занимаюсь параллельно корректированием текстов уже "маститых" копирайтеров и могу сказать, что часто даже в идеальных текстах бывают не столько даже грамматические или орфографические ошибки, сколько смысловые. И иногда меняю слова, убираю повторы, ставлю более удачный вариант. В западных редакциях есть должность "fresh head", когда приходящий человек читает материалы журналистов и находит кучу ошибок, которых не видят авторы. Так что и в копирайтинге эта работа весьма востребована. Иногда как почитаешь некоторые тексты... Рукалицо.

SanaKh, так это называется "литературное редактирование".

Если писать нормальные статьи, в нормальные сроки, за нормальные деньги.

А если как на каких-нибудь биржах - написать за 6 часов по доллару за 1000 знаков, то на это нет ни времени, ни денег.

Почему именно в западных? 😕

В наших газетных редакциях это тоже есть.

Правда, это скорее не должность, а роль.

"Свежая голова" - это сотрудник, который не принимал участия в работе над номером (в смысле его подготовки) и который получает уже свёрстанный, но ещё открытый для возможных корректировок выпуск газеты для внимательного прочтения всего в нём содержащегося на предмет выявления возможных несообразностей.

При приличном регламенте работы редакции "свежая голова" ещё должна быть свежей в смысле - отдохнувшей, т.е. человек, поставленный на контроль номера, не должен в этот день заниматься никакой работой до того.

На форуме есть такие?

Интересная мысль, т.е. копирайтеры обычно себе любимым корректоров не нанимают?

Вот! Вот как называется этот человек! На серче попадались вам такие? Почем нынче литературная редактура оптом и в розницу?

Есть стойкое ощущение, что корректоры-редакторы могут спасти интернет от дешевого "копирайта" (о чем достаточно часто стонут форумы и блоги). Осталось выяснить - услуги корректора-редактора кто должен оплачивать, копирайтер или заказчик?

Волшебник, на мой взгляд дело в том, что при низкой оплате труда самого копирайтера корректор получит еще меньше. Соответственно опытный и порядочный человек вряд ли пойдет, но может пойти школьник, который будет брать "на проверку" уникальные тексты и тупо уносить их на свои ГС или вообще перепродавать.

Предполагается, что любой уважающий себя копирайтер в состоянии написать грамотный текст, а корректоры нужны больше... журналистам, писателям, учёным - всем те людям, которые настолько заняты изложением своих мыслей, что им уже не до ошибок. 😂