Перевод машинный

Если и есть онлайн переводчики лучше чем Яндекс и гугл, то не намного. Качество переводов у разных онлайн переводчиков плюс минус похожее.

Переводчиков в Сети много, встречаются и грамотные. Но это люди, а не программы. Ищите на биржах фрилансеров.

Программа качественно текст перевести не может.

Технические тексты - только человеком, притом в теме. Машинный перевод не катит.

Пример текста дайте, можно в личку.

PS Полный школьный курс английского тут бы мало помог, так что считай, время сэкономили)

Если надо качественно, то только человеком который хорошо владеет языком.

Попробуйте https://www.translate.ru

Оффлайн версия PROMT была весьма хороша, когда работал с переводами (иногда и техническими), но было это более 5 лет назад. Сейчас хватает яндекс/гугл переводчиков

Для базового общения Гугл неплох.

Для грамотного написания документации живой человек нужен.

Нанять кого-то, благо сейчас и онлайн и оффлайн разных учителей-переводчиков навалом.

Усиленно учить английский, от этого двойная, даже тройная польза будет.

Развиваются мозги, откладывается наступление маразма, возможность читать полезный материал в оригинале, новые жизненные перспективы. Один профит.

были времена, когда Promt (или как то так был в почете). интересно как сейчас у него дела - кто то пользуется им?

Рекомендую https://www.deepl.com/translator — на данный момент самое лучшее качество машинного перевода (если брать стоковые языковые модели). На второе место поставил бы Яндекс.Облако (платная версия) — хорошее качество перевода + скоро появится функционал по дообучению языковой модели под свой домен знаний.

Если дружите с программированием, то берите движок opennmt и допиливайте (обучайте) под своим задачи;)

Присоединяюсь. На первое место тоже поставил бы deepl.

Неплох и сегодня Promt (правда, лучше платные его версии).

Но лучше всего найти человека, который знает язык. Все-таки технические тексты, здесь без понимания нельзя...