N-dolla,
ГуанЧжоу, если вас не затруднит.
В русском языке сочетание "Zh" транскрибируется как "чж". Возьмите учебник по китайскому, или любой словарь.
Эх, а взять, к примеру, китайский...
Один иероглиф - один знак. Объем переводимого текста НИКОГДА не совпадет с исходником. Хоть в одну сторону, хоть в другую. Сколько переводила - всегда оплату получала за конечный результат. Стоимость перевода "на" обычно вдовое больше чем "с". Преводами не занимаюсь давно, а вот заказывать их приходится часто. И постоянно приходится сталкиваться с тем, что воды в тексте - до 40%! Надо же жить на что-то работникам бюро переводов:)
Наконец-то сегодня попробовала ваш сервис в работе. А то все формум с мобильника читала ( в отъезде была), но не видела в живую о чем речь.
Мне очень пондра! И даже больше! Особенно ТОП-10 - наглядное использование ключевиков в нужном количестве.
СПАСИБО!
Во втором случае - ГКЛО, или нет?
Том Фишер,
Не то слово - пишут! По 300 текстов в день добавляют, при том, чтобы заработать больше - пишут максимально разрешенные 5 000 знаков! Жесть)
Эх, не видели вы, где новичков нахлобучивают! Есть такой чудо-ресурс, где скупают уникальные мысли за 0,02 вмз/1000. При этом есть куча ограничений по количеству символов, жесткое модерироваине текстов, ограничение кол-ва текстов в день. А народ рыдаитъ и бьецца - раньше платили по 10 центов за кило).
Все что там покупается - потом размещается в блогах и не продается, вроде как. Авторство сохраняется.
И за деньги, притом;)
http://www.bolsheslov.ru/index.php?js=1
Заходите, господа безработные:) Там и форум есть, если поржать хоцца)
А я до сих пор так пою :)
*сгорая от стыда за собственную необразованность*
Как в КВН-не было:
- Как по старо-русски будет "приди"?
- Явись!
- А "уйди" тогда как?
- Отъявись!!!
А еще слово вспомнила
Мракобесие
Видела его применительно к китайской литературе нчала 20-го века, мол, со страной творилось непонятное, смена полит курса привела к мракобесию в культуре.
Головотяпство.
То есть несерьезное отношение к делу, попустительство.
А так и видится картина, как дурную голову тяпкой оттяпывают:)
