Перечитываю не один раз. Согласна с тем, что на свежую голову всякая бяка, которой не должно быть в окончательном варианте, убирается на ура :). Выдавать заказчику сырой текст с опечатками, стилистическими неточностями и прочими ошибками в качестве результата - просто некрасиво, имхо.
Извините, что ж это за специалист такой? Думаю, качественный перевод невозможен без наличия у переводящего соответствующего диплома. Да, разговаривать по-английски могут многие (или считают, что могут), но выдавать стоящий продукт в виде ПЕРЕВОДА - увы.
Да и "корочки" об окончании вуза недостаточно... Постоянная практика, опыт, умение делать работу хорошо, без халтуры, талант - при наличии всего этого можно говорить о Переводчике.
Мое мнение: стенания о несправедливом устройстве мира - пустая трата времени, признание собственного бессилия и желание снять с себя ответственность за свою жизнь. Вопрос "есть ли справедливость?" обращен к чему-то, что стоит выше вопрошающего, некой силе, которая по-доброму расставит все и всех на свои места.
VadimT, а какой реакции Вы ждали? В частности, на такой выпад:
VadimT: А, ну как же старая песня: сейчас Львович распахнет красную рубаху, научит жизни и правописанию.
А там и божок местного значения – Буквовил - стрельнет очередью словотворчества из-за куста… Кстати, тут хоть кто понял, что хотел без вранья последний сказать?
Буквовил, чего тормознулся то, как любовник, мужа узревший? Говорил бы уж, что хотел сказать.
Эмоциональные речи о несправедливости играют с Вами неприятные шутки. Есть разница между ярким, цепляющим словом и раздраженными возгласами о накипевшем. Народ позлорадствует, поухмыляется, а Вам это что даст? Зачем Вы разместили здесь сей пламенный текст?
Да, Вы знаете, было бы желание, а притянуть за уши че-нить всегда можно :).
Anryk: Но Вы правы, для этого мне надо было бы глубже влезть в Вашу жизнь, для чего стимула "словить" не хватает, ... уже не говоря о том, что у Вас вряд ли есть желание кого-либо туда пускать
Jackyk: Да можно и с "не", думаю. Эти свойства подсознания/сознания как раз более важны для жизнеутверждающих мотиваций. А когда всё ясно и понятно, то, думаю, это без разницы.
Не думайте о хромой обезьяне! Легко?
Для того чтобы не думать об этой самой обезьяне, вам необходимо сначала представить себе ее образ.
Перечитываю не один раз. Согласна с тем, что на свежую голову всякая бяка, которой не должно быть в окончательном варианте, убирается на ура :). Выдавать заказчику сырой текст с опечатками, стилистическими неточностями и прочими ошибками в качестве результата - просто некрасиво, имхо.
А при наличии диплома возможен?
Да, при наличии диплома возможен. Не гарантирован.
Я не говорю о купленных дипломах, не перекручивайте, плиз :). Купленный диплом приравнивается к его отсутствию.
не у дипломированного специалиста
Извините, что ж это за специалист такой? Думаю, качественный перевод невозможен без наличия у переводящего соответствующего диплома. Да, разговаривать по-английски могут многие (или считают, что могут), но выдавать стоящий продукт в виде ПЕРЕВОДА - увы.
Да и "корочки" об окончании вуза недостаточно... Постоянная практика, опыт, умение делать работу хорошо, без халтуры, талант - при наличии всего этого можно говорить о Переводчике.
А зачем нужна справедливость? Чтобы что?..
Мое мнение: стенания о несправедливом устройстве мира - пустая трата времени, признание собственного бессилия и желание снять с себя ответственность за свою жизнь. Вопрос "есть ли справедливость?" обращен к чему-то, что стоит выше вопрошающего, некой силе, которая по-доброму расставит все и всех на свои места.
Инфантильная позиция, слабая априори.
VadimT, а какой реакции Вы ждали? В частности, на такой выпад:
А, ну как же старая песня: сейчас Львович распахнет красную рубаху, научит жизни и правописанию.
А там и божок местного значения – Буквовил - стрельнет очередью словотворчества из-за куста… Кстати, тут хоть кто понял, что хотел без вранья последний сказать?
Буквовил, чего тормознулся то, как любовник, мужа узревший? Говорил бы уж, что хотел сказать.
Эмоциональные речи о несправедливости играют с Вами неприятные шутки. Есть разница между ярким, цепляющим словом и раздраженными возгласами о накипевшем. Народ позлорадствует, поухмыляется, а Вам это что даст? Зачем Вы разместили здесь сей пламенный текст?
а я вот задумалась...не знаю я чем отличается тангенс от котангенса и синус от косинуса
ну вот правда не знаю
что мне теперь о себе думать?
Вы не одиноки. У меня ровно то же самое.
Пора создавать клуб :). Присоединяюсь в случае чего
ставится подпись - как символ взятия на себя конкретных обязательств
Прямо как штамп в паспорте :).
Karamanliska, да словил бы, обязательно
Да, Вы знаете, было бы желание, а притянуть за уши че-нить всегда можно :).
Но Вы правы, для этого мне надо было бы глубже влезть в Вашу жизнь, для чего стимула "словить" не хватает, ... уже не говоря о том, что у Вас вряд ли есть желание кого-либо туда пускать
На том и порешили :)!
Белой! БЕЛОЙ обезьяне!
Ок, белой! Сути не меняет :). Чем больше у обезьянки характеристик, тем дольше мы о ней думаем. Так что пусть уж будет белая, хромая и в тельняшке ☝.
Да можно и с "не", думаю. Эти свойства подсознания/сознания как раз более важны для жизнеутверждающих мотиваций. А когда всё ясно и понятно, то, думаю, это без разницы.
Не думайте о хромой обезьяне! Легко?
Для того чтобы не думать об этой самой обезьяне, вам необходимо сначала представить себе ее образ.