Я всегда начинаю с Вы. А там уж как пойдет :) Все зависит от человека и от того, насколько я хочу общаться с ним на "ты" и, главное, дать ему возможность это сделать.
Некоторые моменты лучше переводить с небольшим изменением смысла, чтобы русскоговорящие читатели лучше поняли о чем речь
Да я не совсем об этом, а том, что какими словами ни говори, а суть та же :) Просто решила придраться к формулировке - слово "верный" мне не понравилось. Вредная я.
сделайте фотографии поярче что ли, не очень они привлекают внимания
Да-да, вот с этим я согласна. А еще я не нашла размеры медведей в их описании. Допустим, я выбираю не по размеру, а кликнула на понравившегося с главной. Как представить, какого размера будет данное животное?
unona: Вчера прочла один афоризм, который сразу же мне очень понравился своей меткостью и точностью: "Перевод как женщина: если красив, то неверен, если верен, то некрасив." :)
В яблочко!
Понимаю, что тема не об этом, но не могу промолчать. :)
А вот мне кажется, спорно.
Потому что перевод - это передача той же информации, но другими словами-конструкциями и т.п. на другом языке. Но при этом он должен быть верным, а иначе это уже не перевод. Так что сравнение не самое точное. Да и красивые верные женщины иногда встречаются.... ;)
1. На главной странице очень много всего, при этом текст на фоне не просто черного фона, а еще и картинки оказывается практически нечитаемым. По крайней мере, вчитываться можно только из большой любви к сайту :)
2. Меню с типами мебели расположено оооочень низко, а сбоку только производители всего подряд, включая лампы.
3. Сложно найти текст "о компании", нет информации о доставке.
4. Нет даже порядка цен - каталог больше похож на собрание картинок, а объективной информации не дает.
5. Абсолютно согласна с пунктом 2 предыдущего оратора. Некоторые картинки открываются в новом окне, но один раз сайт у меня вместе с картинкой закрылся.
Сезонный дизайн это хорошо.
Еще шкалу размеров хорошо бы...
Очень большая веранда :)
Это не из "Что? Где? Когда?" - для усатых?
Опоздала :)
Текст все равно придется заново переписывать. Как черновик для нормального текста его можно оцениь в $1 за 1000.
Я всегда начинаю с Вы. А там уж как пойдет :) Все зависит от человека и от того, насколько я хочу общаться с ним на "ты" и, главное, дать ему возможность это сделать.
но ведь верный перевод не значит дословный и нерусский...
Да-да, и я об этом :)
Да я не совсем об этом, а том, что какими словами ни говори, а суть та же :) Просто решила придраться к формулировке - слово "верный" мне не понравилось. Вредная я.
Да-да, вот с этим я согласна. А еще я не нашла размеры медведей в их описании. Допустим, я выбираю не по размеру, а кликнула на понравившегося с главной. Как представить, какого размера будет данное животное?
Вчера прочла один афоризм, который сразу же мне очень понравился своей меткостью и точностью: "Перевод как женщина: если красив, то неверен, если верен, то некрасив." :)
В яблочко!
Понимаю, что тема не об этом, но не могу промолчать. :)
А вот мне кажется, спорно.
Потому что перевод - это передача той же информации, но другими словами-конструкциями и т.п. на другом языке. Но при этом он должен быть верным, а иначе это уже не перевод. Так что сравнение не самое точное. Да и красивые верные женщины иногда встречаются.... ;)
1. На главной странице очень много всего, при этом текст на фоне не просто черного фона, а еще и картинки оказывается практически нечитаемым. По крайней мере, вчитываться можно только из большой любви к сайту :)
2. Меню с типами мебели расположено оооочень низко, а сбоку только производители всего подряд, включая лампы.
3. Сложно найти текст "о компании", нет информации о доставке.
4. Нет даже порядка цен - каталог больше похож на собрание картинок, а объективной информации не дает.
5. Абсолютно согласна с пунктом 2 предыдущего оратора. Некоторые картинки открываются в новом окне, но один раз сайт у меня вместе с картинкой закрылся.
Надеюсь, что помогла советом :)