Мельком просмотрел исходник и рерайт...
Если позволите, выскажу свое мнение, несколько отличное от уже приведенных точек зрения.
Что такое рерайтинг? Берется исходный материал. Берется обычный бумажный блокнотик с психоделичной картинкой на обложке, гелевая или шариковая ручка. Из текста исходника выписываются основные тезисы и ключевые моменты - определения, цифры, термины. Далее исходник убирается, по каракулям в блокнотике пишется новый текст.
НО. Многое зависит от тематики, стиля и назначения материала. Если исходник - отвлеченные рассуждения "на тему", то и рерайт этого текста может быть совершенно неузнаваем. В данном же случае ситуация иная - в исходнике приведены вполне конкретные и четкие инструкции, рекомендации по закупкам на западных Интернет-аукционах, описаны некоторые нюансы таких покупок. Сухой информационный текст. Отойти от него - значит либо потерять половину исходного материала, либо прогнать отсебятину. Рерайтер совершенно прав, что не стал импровизировать и коверкать исходник.
С другой стороны, исходный материал четко структурирован, ясно изложен, своему назначению он соответствует. А рерайт - безликая, невнятная, невыразительная простыня. Он явно хуже исходника. Почему-то на это никто не обратил внимания...
Еще один момент - сроки, предоставленные рерайтеру на эту работу. Бывают заказы, когда сайт уже через два дня нужно сдать клиенту, а контента для него нет вовсе. Рерайтер, работающий в таких темпах, ИМХО, имеет право на небольшие огрехи, неточности и ошибки, которые в обсуждаемом тексте, несомненно, есть. А вообще, 100$, при среднем окладе веб-райтера в 30-40$/день, - это 3 оплаченных дня работы, - есть возможность вычитать материал, подумать над структурой (чего сделано не было). И по этому пункту претензии к рерайтеру были бы вполне обоснованы.
Добрый день.
Если предложение актуально, я к Вашим услугам.
Всю работу готов оценить в 60$.
Рабочая страничка - /ru/forum/586423
Портфолио - http://www.free-lance.ru/users/KurtMayer
Если Вас устроят мои расценки и мой профессиональный уровень - обращайтесь, буду рад сотрудничеству.
С уважением, Андрей.
bentsioni, благодарю Вас. Работать с Вами - сущее наслаждение. Сотрудничество с замечательным человеком, большим мастером своего дела - это огромная честь... Надеюсь, что мне представится возможность продолжить работу с Вами. Я всегда к Вашим услугам.
Babocika fea, Вам совершенно не за что извиняться. Сарказм Ваш был вполне уместен.
Моя самоуверенность... Да, пожалуй, без доли самоиронии она могла бы выглядеть не совсем пристойно...
kozjavka1, спасибо, рад, что Вам понравилось. Ваши слова дают мне веру в то, что, быть может, я и впрямь не совсем безнадежен. А учиться мне есть чему, так что есть, к чему стремиться. Именно это мне в моей работе и нравится больше всего - всегда есть место для шага вперед. Ни с чем не сравнить этот кайф, это ощущение...
Хотел бы поблагодарить Елену за сотрудничество.
Бесконечно приятно работать с настоящим мастером своего дела.
Интересная и сложная задача, сформулированная безупречно четко и ясно.
Да и общение со столь умным, приятным человеком, хорошим профессионалом - это огромная честь...
Но и в практических деловых моментах сотрудничества все безупречно - честность, порядочность, корректность - эти качества имеют огромную ценность и значимость сегодня. И Елена беспрекословно придерживается этих принципов в работе.
Спасибо!
Torero, благодарю Вас.
Ваш отзыв... Тут ни убавить, ни прибавить, боюсь как-то комментировать его, чтобы не нарушить безупречность исчерпывающей рецензии, в которой каждый пункт - точно в цель. Лишь выразить искреннюю и горячую благодарность.
Babocika fea, ну, мне не чуждо невинное и легкое бахвальство... А в таком деле, как представление себя взыскательной публике, оно смотрится вполне гармонично и уместно. Тем более, как я мог бы предложить свои услуги людям, не будучи сам в них уверен?
А памятник нерукотворный... Так ведь все еще впереди!
kuprum, Благодарю Вас от всей души, я бесконечно счастлив, что Вам понравилась сказка.
Не передать словами, насколько мне приятен Ваш отзыв.
Сказочка и впрямь получилась немного грустной и задумчивой, хоть под Новый Год грустить и не пристало. Но таково уж оно, вдохновение...
А заказчики, если и растащат меня на куски, я не слишком-то уж и против.:)
Алексис, Благодарю за хороший отзыв. Был бесконечно рад работать с Вами.
Я тоже бесконечно рад буду оказаться полезен Вам. Предположительно через пару дней я освобожусь от уже принятых заказов и обязательно сразу же свяжусь с Вами.
За отзыв все места уже заняты, заказы на тексты за отзыв больше не принимаются.
Привел мысли в порядок, собрался с силами и погрузился в работу...
Ну что ж, принял заказ. Есть где развернуться, так что я уж постараюсь. В течении пары дней вышлю, Вас устроит?
