А мне это психологически понятно. Азартный экстаз последней ставки.
Русифицировано это . У англичанина, видимо это чувство не так остро :)
"Была- не была", "За 7 бед- один ответ" и т.д.
Да полностью согласен. Перевод вообще может быть самостоятельным произведением.
Так чем не в "духе"?
Солидарен :)
boga@voxnet.ru добавил 24.10.2008 в 18:49
А какой по- вашему ближе к оригиналу?
Красавица и чудовище. Классический сюжет. Выглядят очень трогательно.
Очень милая парочка (без всякой иронии)
Кстати, Валуев оказался довольно тонким актером. Внешность обманчива.
Неее... нравятся они мне, определенно.
Ды ладно... Есть у них в загажничке. Поделить все поровну и баста!
И будем размножаться как люди.. И чхали мы на washingtonpost.
У нас без изменений. Это ваши воблоолигархи картельно сговорились
А 27 понедельник годится?
А чем морские легенды хуже городских ?
Шел себе мирный научный корабль "Академик Берг", переоборудованный из старого СРТ в порт приписки Владивосток. А у местных подводников была пиратская привычка всплывать в опасной близости от краболовов и требовать крабов на борт.
Вот всплыл один такой атомоход, но не рассчитал слегка и поломал себе рубку о носовой буль Берга,в который какой-то научный аппарат был вмонтирован.
Лодку доставили на буксире, а Берг спокойно пришел в порт своим ходом.
С тех по его стали называть "Противолодочный корабль Академик Берг".
Еще одна байка про Берг.
У берегов Новой Гвинеи случилось ЧП. 3 матроса начали дристать со страшной силой. Судовой врач, спец по тропическим заразам ничего понять не мог. Дрищущих срочно изолировали и объявили карантин. Кораблю был дан приказ срочно вернуться в порт приписки.
Но на пути к далекой Родине больные чудовищной тропической заразой признались, что ночью
пробрались в лабораторный отсек и с целью найти выпить. Открывали колбы и определяли спирт на запах. Нашли несколько банок и приняли внутрь.
Оказалось, что им попался раствор фенолфталеина, он же известный всем со школы индикатор, он же пурген ;)
Легенда городская
Травмопункт. Длинная очередь граждан с переломами конечностей и ушибами морд лица. Как обычно. Выделяется из общей массы мамаша со странно одетым ребенком мужеского пола лет 12-13.У ребенка вместо штанов обернутая в виде юбки рубаха, снизу торчат голые ноги.
-Сволочь такая! Говорила ведь, без меня не надевай...
Народ интересуется: мол, что случилось то?
- Да вот все просил джинсы ети проклятые. Месяц копила, у спекулянтов взяла... а он....
- Звонит мне на работу, орет, что мочи нет, мошонку молнией прищемил.
Взяла такси. Джинсы эти проклятые вырезали, а молния так защимила, как кллещами...
Покажи... Урод......
Народ в экстазе.... :) Пропустили без очереди.
Через минуту из кабинета выходит хирург здровенный грузин с волосатыми ручищами и с молнией.
-Жить будет, не волнуйтесь. Ща перевязку сделаем. В следующий раз, мамаша- в металлоремонт.
Это вообще не наш профиль......
Давно так? Был в командировке 3 г назад не замечал.
Летайте самолётами Аэрофлота. С детства знакомые щиты. Другой компании, правда выбрать было нельзя:)
Совершенно верно
Ну имеет они право ошибаться :)
