bogavoxnet

bogavoxnet
Рейтинг
165
Регистрация
26.01.2006
Должность
Молекулярная биология.
Интересы
Бегать по газонам, подвергая себя штрафу.

Onna, Потому и не смотрел.

Что у автора Бегущей Лолы могло получиться из Парфюмера?

Кстати, есть еще спектакль у Розовского.

Там вообще все на россейской почве (мюзикл):)

AlexThunder:
Прежде всего, потому что там много грязи, надуманной.

Грязь и вонь там не фон, а едва ли не основные герои.

Что касается патологических личностей в искусстве, то они там столько натворили,

что не считаться с их творчеством невозможно.

Я не о фильме (специально не смотрел), а о романе.

Видимо, некоторые переводы можно считать отдельными произведениями.

Полный профан в немецком, но сведущие люди,

которым доверяю говорили, что "Парфюмер" Зюскинда,

просто поделка по сравнению с переводом Венгеровой.

AlexThunder, Согласен.

Onna:
If you can keep your head when all about you как отлично переведен!

Целую ручки. И я о том же. :)

Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной.......

Это Лозинского. А Вы о каком? http://thelib.ru/books/kipling_redyard/if-read.html

Кстати,все прекрасные, разные и передают дух.....

Я свободеееееееен.....

Kostya:
Не возможно все осмыслить своим умом, потому Бог и велик что никто из творений не может вполне охватить Его своим разумом.

А это Вы откуда взяли? Из проповеди пастыря?

Дела у него обстоят еще хуже. Он сам сотворен некритичным разумом.

давайте этот спор вести не будем.

Тут правы. Действительно бесполезно.

Kostya, Ну это старая уловочка Это как раз официальная церковная версия.

Альтернативы: Вера/"Бездухоность" не существут.

Дело обстоит с точностью до наоборот.

Основное проявление человеческого духа- критическая мысль,

а не вера. Вера, как раз -есть принятие чего либо без критики,

за это и полагается некоторый "внутренний комфорт".

Психотерапевтичнось таких выкладок признаю,

однако никакой критики они не выдерживают.

Это обычная церковная пугалка, коих множество.

Трудно сказать. Во всяком случае Толстой, и особено Достоевский

популярны на Западе .

С Пушкиным, конечно не получается.

Англоязычная поэзия переводится хорошими

переводчиками успешно. Киплинг в переводах мне нравится

больше, чем в оригинале. :)

Процесс важнее.

Всего: 18131