Onna, Потому и не смотрел.
Что у автора Бегущей Лолы могло получиться из Парфюмера?
Кстати, есть еще спектакль у Розовского.
Там вообще все на россейской почве (мюзикл):)
Грязь и вонь там не фон, а едва ли не основные герои.
Что касается патологических личностей в искусстве, то они там столько натворили,
что не считаться с их творчеством невозможно.
Я не о фильме (специально не смотрел), а о романе.
Видимо, некоторые переводы можно считать отдельными произведениями.
Полный профан в немецком, но сведущие люди,
которым доверяю говорили, что "Парфюмер" Зюскинда,
просто поделка по сравнению с переводом Венгеровой.
AlexThunder, Согласен.
Целую ручки. И я о том же. :)
Это Лозинского. А Вы о каком? http://thelib.ru/books/kipling_redyard/if-read.html
Кстати,все прекрасные, разные и передают дух.....
Я свободеееееееен.....
А это Вы откуда взяли? Из проповеди пастыря?
Дела у него обстоят еще хуже. Он сам сотворен некритичным разумом.
Тут правы. Действительно бесполезно.
Kostya, Ну это старая уловочка Это как раз официальная церковная версия.
Альтернативы: Вера/"Бездухоность" не существут.
Дело обстоит с точностью до наоборот.
Основное проявление человеческого духа- критическая мысль,
а не вера. Вера, как раз -есть принятие чего либо без критики,
за это и полагается некоторый "внутренний комфорт".
Психотерапевтичнось таких выкладок признаю,
однако никакой критики они не выдерживают.
Это обычная церковная пугалка, коих множество.
Трудно сказать. Во всяком случае Толстой, и особено Достоевский
популярны на Западе .
С Пушкиным, конечно не получается.
Англоязычная поэзия переводится хорошими
переводчиками успешно. Киплинг в переводах мне нравится
больше, чем в оригинале. :)
Процесс важнее.
Onna, Потому и не смотрел.
Что у автора Бегущей Лолы могло получиться из Парфюмера?
Кстати, есть еще спектакль у Розовского.
Там вообще все на россейской почве (мюзикл):)
Прежде всего, потому что там много грязи, надуманной.
Грязь и вонь там не фон, а едва ли не основные герои.
Что касается патологических личностей в искусстве, то они там столько натворили,
что не считаться с их творчеством невозможно.
Я не о фильме (специально не смотрел), а о романе.
Видимо, некоторые переводы можно считать отдельными произведениями.
Полный профан в немецком, но сведущие люди,
которым доверяю говорили, что "Парфюмер" Зюскинда,
просто поделка по сравнению с переводом Венгеровой.
AlexThunder, Согласен.
If you can keep your head when all about you как отлично переведен!
Целую ручки. И я о том же. :)
Это Лозинского. А Вы о каком? http://thelib.ru/books/kipling_redyard/if-read.html
Кстати,все прекрасные, разные и передают дух.....
Я свободеееееееен.....
Не возможно все осмыслить своим умом, потому Бог и велик что никто из творений не может вполне охватить Его своим разумом.
А это Вы откуда взяли? Из проповеди пастыря?
Дела у него обстоят еще хуже. Он сам сотворен некритичным разумом.
Тут правы. Действительно бесполезно.
Kostya, Ну это старая уловочка Это как раз официальная церковная версия.
Альтернативы: Вера/"Бездухоность" не существут.
Дело обстоит с точностью до наоборот.
Основное проявление человеческого духа- критическая мысль,
а не вера. Вера, как раз -есть принятие чего либо без критики,
за это и полагается некоторый "внутренний комфорт".
Психотерапевтичнось таких выкладок признаю,
однако никакой критики они не выдерживают.
Это обычная церковная пугалка, коих множество.
Трудно сказать. Во всяком случае Толстой, и особено Достоевский
популярны на Западе .
С Пушкиным, конечно не получается.
Англоязычная поэзия переводится хорошими
переводчиками успешно. Киплинг в переводах мне нравится
больше, чем в оригинале. :)
Процесс важнее.