nutsa: А ограничения на возможность промывать мозги в течении 70 лет и ортодоксальность РПЦ только усугубили дело. Сейчас перегруппируются, пересмотрят методы, заручатся поддержкой власти - и возьмут реванш.
Уже перегруппируются, но машина инертна, тупа и не привыкла к конкуренции. Методы пересматривают.
Появились же прикольные цивильные попы для молодежи
А уж про поддержку власти и говорить нечего... :)
70 лет монопольная возможность промывать мозги была у другой конторы .
Мое сугубое ИМХО, что нуждающиеся в промывке не очень разборчивы в выборе промывателя.
Отсюда и вдруг возникшая религиозность у бывших партийных тетенек.
Удовлетворяется сама потребность в промывке, а РПЦ это, или КПСС- дело десятое.Меняется фабула,
а внутренний механизм, жаждущий промывки остается прежним. Важно, чтобы промывочный агент витал в воздухе в достаточной концентрации.Советский навязчивый "атеизм" - та же промывка. Атеизм не рождается агитпропом, он производное от некоторого способа мышления, парадигмы восприятия Мира.
Потому и в действенность автобусного атеизма не верю :)
Реванш возьмут (никаких сомнений) Отвоевывать то нечего. Сами сдали относительно высокий средний уровень образования и культуры мышления населения.
Нужно вернуть людям уверенность свободно излагать свои взгляды, опираясь лишь на закон, а не на "как бы кого не обидеть"...
Ну, тут вы может и правы....:)
А ограничения на возможность промывать мозги в течении 70 лет и ортодоксальность РПЦ только усугубили дело. Сейчас перегруппируются, пересмотрят методы, заручатся поддержкой власти - и возьмут реванш.
Уже перегруппируются, но машина инертна, тупа и не привыкла к конкуренции. Методы пересматривают.
Появились же прикольные цивильные попы для молодежи
А уж про поддержку власти и говорить нечего... :)
70 лет монопольная возможность промывать мозги была у другой конторы .
Мое сугубое ИМХО, что нуждающиеся в промывке не очень разборчивы в выборе промывателя.
Отсюда и вдруг возникшая религиозность у бывших партийных тетенек.
Удовлетворяется сама потребность в промывке, а РПЦ это, или КПСС- дело десятое.Меняется фабула,
а внутренний механизм, жаждущий промывки остается прежним. Важно, чтобы промывочный агент витал в воздухе в достаточной концентрации.Советский навязчивый "атеизм" - та же промывка. Атеизм не рождается агитпропом, он производное от некоторого способа мышления, парадигмы восприятия Мира.
Потому и в действенность автобусного атеизма не верю :)
Реванш возьмут (никаких сомнений) Отвоевывать то нечего. Сами сдали относительно высокий средний уровень образования и культуры мышления населения.
Никак не могу починить авто. тачке три года, сервис говорит, мы не знаем в чем причина. БЕСИТ!
А сервис один?
И большой вопрос, имеет ли право переводчик это менять?
Право имеет. Вопрос в том, насколько оправдано. ИМХО ,оправдано в данном случае. .
Стилистического диссонанса не чувствую. Перевод вообще более "ухарский" и менее чопорный, чем оригинал.
Jackyk, не вяжется тут "радостная надежда" и ставка всего, что у тебя есть, на один бросок. Какая тут может быть радостная надежда?
А мне это психологически понятно. Азартный экстаз последней ставки.
Русифицировано это . У англичанина, видимо это чувство не так остро :)
"Была- не была", "За 7 бед- один ответ" и т.д.
На мой взгляд, качество перевода не стоит в прямой зависимости от точного дословного соответствия оригиналу.
Да полностью согласен. Перевод вообще может быть самостоятельным произведением.
Так чем не в "духе"?
Ну, мне лично больше всего нравится перевод Лозинского (первый вариант).
Солидарен :)
boga@voxnet.ru добавил 24.10.2008 в 18:49
Вкратце, мне больше всего нравится перевод Маршака.
А какой по- вашему ближе к оригиналу?
Красавица и чудовище. Классический сюжет. Выглядят очень трогательно.
Очень милая парочка (без всякой иронии)
Кстати, Валуев оказался довольно тонким актером. Внешность обманчива.
Неее... нравятся они мне, определенно.
А качественную вотко и лучшие сорта екро съели жидомасоны под руководством их духовного вождя Михо Кузьмина.
Ды ладно... Есть у них в загажничке. Поделить все поровну и баста!
И будем размножаться как люди.. И чхали мы на washingtonpost.
Зато я обнаружил еще почти стопроцентное подорожание воблы!
У нас без изменений. Это ваши воблоолигархи картельно сговорились
Да и еще посоветуйте куда можно сходить с девушкой, я серьезно.
А 27 понедельник годится?