Многоопытный новичок

Rembrandt, Чего ?...

Многообещающее название. :)

Пожалуйста, стоимость Вашей работы напишите.

Удачи! :)

Пожалуй, начнем с цифры 3 доллара за 1000 знаков. Торг уместен.:)

Спасибо за проявленный интерес.

Rembrandt, А можно где то посмотреть примеры ваших работ? Просто цена за рерайт серьезная, значит и качество должно быть соответственное.

Всем добрый вечер! Хочу попробовать себя во многих ипостасях! Готов выполнить пробники. Жду

Rembrandt добавил 14.06.2009 в 00:01

Доброй ночи, АПОКАЛИПСИС!

Готов выполнить пробники для Вас.

Rembrandt добавил 14.06.2009 в 00:08

Доброй ночи, госпожа профессор. Буду переводить для вас в указанной паре языков по 0.03 Евро за слово или 0.9 евро за строку ( 55 знаков).🚬

Пробники - это что? Маленькие флакончики такие? Что там внутри?

Rembrandt, можно попросить Вас выложить исходник текста и его перевод, ну или отрывок, скажем, с английского на русский, интересно посмотреть на уровень владения искусством перевода.

Господин абитуриент, а возможно ли получить привычную в нашей альма-матер картинку - цену за килознак?:D

Вот один из примеров, исходник английский, транслят - русский:

"Beginning in 1892, all third-class and steerage passengers arriving by steamship to the Port of New York came through Ellis Island. Often several thousand immigrants a day, seven days a week. For most, processing would take several hours and they would be on their way to a new life in America. But for some, the experience here at Ellis Island took much longer—and the outcome was more uncertain.

The immigrants walked up the path and through the same doors you entered today. They came with whatever possessions mattered to them most—a few clothes, some bedding, perhaps a set of prized candlesticks. * Packed into baskets, cloth sacks, and rickety trunks like those on display. * They deposited their belongings here in the baggage room—then were quickly funneled toward the main stairs and up to the Registry Room."

"Начиная с 1892 года, все пассажиры, следовавшие третьим и четвертым классом на пароходах, прибывали в порт Нью-Йорка через остров Эллис. Зачастую до нескольких тысяч иммигрантов в день, все 7 дней в неделю. Для многих из них оформление документов займет лишь несколько часов, отделяющих их от новой жизни в Америке. Для иных же, испытания здесь, на острове Эллис, займут гораздо больше времени, а будущее так и останется неопределенным.

Иммигранты поднимались наверх тем же путем и входили через те же двери, что и вы сейчас. Они прибывали со своим нехитрыми скарбом, кому что было дорого - предметы одежды, кое-что из постельного белья, иные, быть может, с комплектом дорогих подсвечников. * Нагруженные корзинами, холщевыми мешками, с истощенными, рахитичными телами как персонажи на этом стенде. * Они сдавали здесь, в этой камере хранения, свои пожитки, — а затем спешно, толкая друг друга, поднимались по главной лестнице наверх в зал регистрации."🚬

Rembrandt добавил 14.06.2009 в 00:21

Отчего же нельзя, можно. Если речь идет о переводах специализированных тектов, я, пожалуй, буду это делать за 3 доллара/килознак. Если это не соответствует среднерыночным ценам,

не сочтите за труд, скорректировать меня.🚬

Неизменно Ваш абитуриент.

Rembrandt добавил 14.06.2009 в 00:24

Я не знаю, как можно выполнить флакончики. Я могу выполнить "пробники" - иными словами - выложить на суд общественности и Выского Форума вариант выполненного мною перевода пробного текста, буде он мне предложен. Стало быть ими флакончики и наполним. :)

Мда... Тут алярма с русским.