Многоопытный новичок

Rembrandt, и правда, чего это на Вас нашло? Заглянула в топик - глазам не поверила. :) Первые две страницы общались нормально (мне, даже понравилось), а начиная с третьей ...

Собственно, речь даже не о Вашем позиционировании на форуме, или ваших взглядах, а в заедающей фразе. Ну что Вы заладили - Я- Rembrandt, Я- Rembrandt, Я- Rembrandt ...

Мы уже Вас запомнили, а некоторые и оценили Ваши достоинства.

Вы же не за тем сюда пришли, чтобы всем сообщить, что Вы - Rembrandt? :D

Так Вы заказчиков не охмурите. ;) Они сами тут, через одного, гении.😎

Удачи! :)

Почитала топик, вот вроде ТС производит благоприятное впечатление, и тексты более чем хороши, однако его постоянное "яканье" и высокомерное отношение к форумчанам настораживает.

Rembrandt, Вы, действительно, талантливый автор, желаю, при этом, оставаться также хорошим человеком.

Рембрандт обладал стереослепотой, что не помешало стать ему гениальным художником. Надеюсь, что и наш Рембрандт удивит нас своим талантом.

Форумчане!

Мне попали на глаза строки французского поэта Гийома Аполлинера, как мне показалось, имеющие отношение к Ван Рейну. Они когеррентны моим чувствам и мыслям последних дней. Нет необходимости еще раз повторять, что я новичок, тем более в этой поэтической ипостаси, но не смог удержаться, чтобы сделать рерайт его виршей. Я не знаю, принято ли это вообще, поэтому с жду реакции. Спасибо всем, кто подключился к общению.

"Мы хотим исследовать край необъятный и полный загадок,

Где цветущая тайна откроется тем, кто захочет ею владеть.

Там сверкание новых огней и невиданных красок,

И мираж ускользающий

Ждет, чтобы плоть ему дали, и дали названье;

Мы стремимся постичь этот мир доброты,

Погруженный в молчанье.

Это время, которое можно стереть или снова вернуть.

Снисхождение к нам! Мы ведем постоянно сраженье

На границах грядущего и беспредельного."

"Я хотел изучить этот мир виртуальный, в новых красках его ощутить.

Светлой тайны фрагмент я пытался открыть

В переливах огней и сверкании звезд. Красоту и печаль, лунный свет и восторг

Я готов рисовать, сердца пыл и поступков мотивы.

Я нашел, что искал в ярком сонме людей и событий. Удержать лишь не смог

Ветку мира прекрасной и славной оливы…

Только время нельзя повернуть или снова прожить.

Снисхожденья прошу! В этом мире борьбы

В точке встречи весны с летним солнцем июня. "

Результат мне нравится больше, чем оригинал. Удачи!

Уважаемый KUPRUM! Благодарю за выскокую оценку моего скромного труда. Мне хотелось в этих стихах сохранить его удивительный размер и тональность. Если Вы говорите, что мне это удалось, я буду продолжать эти опыты. :)

Жду конструктивного обсуждения!!!

Я скуп и расточителен во всем,

Я жду и ничего не ожидаю,

Я нищ, и я кичусь своим добром.

(с) Франсуа Вийон

Благодарить не за что. Надеюсь, что многолетняя работа переводчиком и знаний строительной тематики послужит добрую службу.

Отличный перевод, грамотный, а главное – точная передача смысла, не коряво, дословно, как это часто бывает. В переводе виден творческий подход! Красивый стиль изложения материала. Перевод читается легко, на одном дыхании. А ведь это самое главное!☝

ТС, удачи и побольше хороших заказов!:-)

Добрый день, уважаемая ASSTREYA! Выражаю Вам свою искреннюю признательность за добрые слова и хорошую ценку. Любой творческий продукт можно оценивать по-разному, а изъяны, наверное, есть и у нас, но мы стремимся любую работу делать хорошо, будь то переводы, рерайт или иное. Готов к дальнейшему партнерству в этих областях.

Неплохо!

Только опять это "Я":)

Как-то очень уж его много...

Удачи, ТС!!!