Правда, что на Украине фильмы теперь строго на титульном языке?

В кинотеатрах.

По ТВ много фильмов идет на русском но с укр. субтитрами.

сказали, что и по ТиВи тоже с сегодняшнего дня.

нет, и по ТВ и в кинотеатрах раша рулит...

хотя включил только что телек, офигел... Смешно както звучит с ру на укр перевод

По каналу 1+1 русскоязычные сериалы уже украинском. Только что ТВ включал.

Аж непривычно как-то.

ходил на Сокровище нации 2, пришлось смотреть на украинском, сначала "резало ухо", затем привык - даже понравилось.

P.S. в соседнем зале Иронию судьбы 2 показывали, люди выходили недовольные тоже украинский язык был.

Да перевод корявенький у некоторых фильмов, явно малобюджетный. Да и слова некоторые не привычные, вроде бы и украинские, но я бы их отнес к закарпатскому диалекту, никто их в общении иногда не использует.

Не нравится, что не оставляют свободы выбора - для меня привычнее русский язык, тем более в укр. до сих пор нету адекватных заменителей многим понятиям - с той же IT сферы...

По сабжу - в кино редко бываю - так как жор вечный по бокам и ржущие тела весь кайф убивают - 5.1 и широкоформатка дома ка по мне лучше, а телевизор я вовсе не смотрю - аллергия на рекламу и подавляющую тупость всех передач. Ну и плюс фильм или сериал мне качать максимум 5м (100мбит на UA-IX, 2 на мир) да ещё и файлообменка своя личная - так шо хай идут бродят.

Подскажите софт для Веб-ТВ трансляции....

Вот сейчас идет фильм на русском без субтитров (канал "Киев")

по Интеру какой-то сериал на русском с укрсубтитрами...

по Мегаспорту баскетбол комментируют два комментатора - один на русском, другой на украинском...

... лично мне все равно на каком, лишь бы нормальным языком велись передачи и переводы..

PS Не фанат сериалов, но видел несколько серий "Альфа" в украинском переводе, просто великолепно смотрится, классный перевод