Любая ссылка на html-сайте скачивает код страницы. Как исправить?

Если этот (или тот) сайт не будет даже "интернет-витриной" (ИВ от ИМ отличается тем, что там нет кнопки "купить" и соответственно приема/процессинга платежей), а просто статейником с текстом/иллюстрациями и всем таким, то можно. Можно даже на "почти ИМ" с небольшим количеством товара без динамики в реальном времени (по остаткам, скажем) - есть такой пример, но с "песнями и плясками" немного, потому как "ненативное решение". Могу показать (Grav), помочь с тестовым запуском этой фуфени

И интернет-витрину и ИМ без собственного навыка программинга я бы порекомендовал на Могуте (причем "витрину" можно сделать даже на халявной редакции), но там - с MySQL, классический конфиг

БД круче. Элементарный поиск по артикулу и т.п. как будешь делать?

Да, и та витрина (которой уже нет) элементарно делается. Например, в упомянутом мной ранее движке фронт может сам карточки товаров выводить: https://gency.ru/comment/125 и послед. комменты. Каталог тоже прикручивается элементарно (есть примеры).

Элементарно. Если вам для такого простого поиска нужен SQL-бэкенд, то у меня для вас плохие новости - ошибки в генах медицина пока не исправляет

Я насмотрелся на «страдания» пользователей и авторов CMS на файлах даже казалось бы при простых выборках.

Да, я тут уже давненько начал тусоваться и до "большого перерыва" делегировал создание и ведение своего сайта "специалисту" - компании, изначально состоящей из молодых опытных  ребят-энтузиастов, где сейчас остались лишь жирные ленивые недоучки, охочие до халявы. Они в очередной раз подняли цены за обслуживание сайта, который перестал меня удовлетворять своими результатами и поэтому попал в фокус моего внимания. Я - оптимист и у меня, как всегда, все получится.

Ребята, задумка сделать не ИМ и не ИВ. Это, скорее, некая смесь с сайтом-визиткой и лендингом, где главная является посадочной страницей, призывающей посетителя к единственному действию - связаться с менеджером реального магазина, то есть написать, позвонить, прийти [в магазин]. Никаких карт с товарами, никаких цен, никаких кнопочек "купить". Остальные страницы - не каталог товаров, а всего лишь обзор категорий (очистка, отопление, подача и пр.), имеющие лишь общую справочную инфу. Всего 50-70 страниц. Посему, как я вижу, и БД не нужна.

Изначально сайт был сделан на каком-то самописном движке. Потом, когда он стал моим, я переделал его в обычный сайт на HTML-страницах, но появились вопросы (тема этого ТС). А для индексации я временно посадил его на WP. Шаблон тоже почти готов, но в HTML-версии, и стоит вопрос - натягивать ли его на ВП или все же подыскать какой-нибудь более легкий и простой движок на PHP без использования БД.

В такой постановке задачи - нет, файловой СMS будет более чем достаточно. Я, как "евангелист" Grav, настоятельно рекомендую посмотреть на него (или ближайших родственников в семье "файловые CMS" - не советую из них только Болт (и 3 и 4) и поделие известного тут Авилиума FlexType - там весь пар в свисток ушел). Я уже показывал, но повторю еще раз: вот что можно с практически коробочным Гравом и немного прямыми руками https://triumph.granmoto.ru

Тогда можно и без БД, можно даже статик генератором пройтись. Но вы должны понять, что БД – это так же легко (WP в расчет не беру 😊), но у вас будет большая строгость (в структурах данных и т.п.) при той же гибкости (про потенциал развития уже молчу, т.к. это вам походу не интересно). Рабочий шаблон из HTML-шаблона можно сделать гораздо легче, чем тему для того же WP. Но в принципе я вам уже давно ничего не предлагаю. Предложенный мной ранее инструмент был совсем др. уровня. А предлагать соотв. CMS я вам даже не пытался, т.к. они платные, причем стоят далеко не 150 руб. 😀

Del