Onna: Первая фраза - калька с русского, вторая - по-белорусски.
В начале тридцатых, в Минск из Москвы приехала бригада "филологов", которой партия поставила задачу "интернационализировать белорусский язык" (так было в мандате). Одна из приведенных фраз взята из школьного учебника до этого десанта. Другая - после.
Так утекает его власть и вляние.
Не в нашем поколении. И, полагаю, не в следующем.
А может Ватикан вообще в латинскую Америку перенесут. :)
Наверное фашистское прошлое дает о себе знать. Идея избранности...
Иногда лучше жевать, чем говорить. ©
и крови на православии уж куда меньше, да и грязи тоже
В масштабах разница. На евангелистах и того меньше.
Что Вы думаете об этом?
Думаю, что обсуждать следует исходник, а не журналистские интерпретации.
надеюсь, в порядке, обратном приведенному в цитате?
Да. Потому я сказал "одна" и "другая", а не "первая" и "вторая". А фразы я привел в более наглядном для русскоязычных порядке. :)
Первая фраза - калька с русского, вторая - по-белорусски.
В начале тридцатых, в Минск из Москвы приехала бригада "филологов", которой партия поставила задачу "интернационализировать белорусский язык" (так было в мандате). Одна из приведенных фраз взята из школьного учебника до этого десанта. Другая - после.
Тем не менее, паслугач, пстрыканне мышкай, чараунiк и выклiчнiк в этом контексте выглядит неуместно.
Тогда интересно как вы сравнительно оцените две фразы:
"Сячэнне шара плоскасцю ёсць круг"
и:
"Сечыва клуба пласмом ёсць кола".
Только хорошо зная белорусский, можно оценить всю глубину маразма переводчика.
Я последние 35 лет регулярно читаю белорусских классиков. Маразм переводчика не оценил.
Все таки, смешно выглядят на белорсском некоторые вещи.
Как-то был сорван урок французского. Пара особо одаренных учеников скорчилась под партами в истерике от слова "perdu".
тут музу могут и отмодерировать неподеццки
Да не сгущай ты краски, ей-богу. Главное - (******) не трогай. :)