Мазiла Фаярфокс. Для земляков Лора и Лупуса. И для всех тоже :)

Первая фраза - калька с русского, вторая - по-белорусски. Сечыва однозначо лучше. Суффиксы -энн-, -енн- в существительных скорее для русизмов характерны. Вопрос только в том, поймет ли это школьник.

Вспомнилось вот, как в 90-е вся кафедра радиационной безопасности дружно переводила методички на белорусский. Заминка случилась при переводе слова ниобий. Я не люблю лингвистические крайности, но млею от красивого белорусского языка. Короткевич - моё всё :)

Lupus, с вами интересно общаться. За сим удаляюсь

спалили мою фамилию, между прочим 🙄

Я по незнанию :) Имелся в виду совсем другой челове, вы понимаете. Он креативов не писал, он писал великие вещи

В начале тридцатых, в Минск из Москвы приехала бригада "филологов", которой партия поставила задачу "интернационализировать белорусский язык" (так было в мандате). Одна из приведенных фраз взята из школьного учебника до этого десанта. Другая - после.

"Одна" и "другая" тут, надеюсь, в порядке, обратном приведенному в цитате? Я, как полный лохлохом, понял "Сячэнне шара плоскасцю ёсць круг". Это после применения труда филологов фраза стала понятна оболтусам, или наоборот?

Да. Потому я сказал "одна" и "другая", а не "первая" и "вторая". А фразы я привел в более наглядном для русскоязычных порядке. :)

Трэба паважаць сваю краiну i родную мову! ☝

Перевод просто ужасный. Покуда смотрел почему-то показалось, что поляк переводил. Чем-то смахивает. Они вечно лезут туда, куда их не просят.

Jefa, мне как-то по аське присылали:

Сам не видел, но улыбнуло...

Смешно, но всё же инструкции на всяких пачках из под майонеза и кетчупа рулят мозилу, как тузик грелку:).

Интересно, как бы смотрелся интерфейс по-фене. Или фекле, на худой конец.🙄

Или на различных сленгах. Например подростковых. (Только не на программерском, плиз! 😮 )