Мазiла Фаярфокс. Для земляков Лора и Лупуса. И для всех тоже :)

Jefa, спасибо, повеселили ) Какой-то любитель родной мовы явно перестарался с переводом :) А паслугач - это сервер, надо думать. От слова serve - служить.

Улыбнуло :)

Как-то был сорван урок французского. Пара особо одаренных учеников скорчилась под партами в истерике от слова "perdu".

Тут другое :) Только хорошо зная белорусский, можно оценить всю глубину маразма переводчика.

Я последние 35 лет регулярно читаю белорусских классиков. Маразм переводчика не оценил.

А простым смертным что же делать?

Пазицыя прэзидэнта:

Афициальна заявляю, что этат перавод не имеет никакова атнашэния ни к Беларуси, ни к администрацыи прэздента, ни ко мне лично. Эта очэрэдная папытка Запада дестабилизировать ситуацыю в Рэспублике и дескрэдитировать прэзидентскую власть. Эта далеко не первая попытка влияния Запада на нашу Рэспублику, и мы не баимся таких выпадау, нам есть чэм дастойна атветить.

В ближайшее врэмя мы аналогичным образом переработаем англоязычные инструкцыи к технике, паставляемой Беларусью в страны Запада. А так жа мы изменим и переиздадим руска- и белруска-английские словари.

Вот некоторые примеры переводов:

pressleger - педаль (от слов press, leg)

rollwheelhander - руль (от слов roll, wheel, hand)

fingerpusher - кнопка (от слов finger, push)

yankervation - посольство США (от слов yankee, reservation)

monkeyankee - президент США (не помню от каких слов)

Мы не пазволим западу разыгрывать спектакли с Беларусией.

Lupus, не хотелоь бы ввязываться в филологический спор, но язык перевода далековат от литературного. Если помните, в период белоруссизации тоже была тенденция отказа от заимствований и "небелорусских" слов. Галоши тогда пытались назвать макраступамi, а зонтик - растапыркай. Однако от изобретения слова до его попадания в словари и литературный язык путь не короткий. Что, тем не менее, не исключает укоренение таких неологизмов. Самый яркий пример тому - слово мiлагучнасць. Тем не менее, паслугач, пстрыканне мышкай, чараунiк и выклiчнiк в этом контексте выглядит неуместно. ИМХО, впрочем.

Тогда интересно как вы сравнительно оцените две фразы:

"Сячэнне шара плоскасцю ёсць круг"

и:

"Сечыва клуба пласмом ёсць кола".

Пользую бел.язык примерно столько же...

Одно дело пользоваться браузером, а другое дело - азiральнiком ;)