Да. Потому я сказал "одна" и "другая", а не "первая" и "вторая". А фразы я привел в более наглядном для русскоязычных порядке. :)
В начале тридцатых, в Минск из Москвы приехала бригада "филологов", которой партия поставила задачу "интернационализировать белорусский язык" (так было в мандате). Одна из приведенных фраз взята из школьного учебника до этого десанта. Другая - после.
Тогда интересно как вы сравнительно оцените две фразы:
"Сячэнне шара плоскасцю ёсць круг"
и:
"Сечыва клуба пласмом ёсць кола".
Я последние 35 лет регулярно читаю белорусских классиков. Маразм переводчика не оценил.
Как-то был сорван урок французского. Пара особо одаренных учеников скорчилась под партами в истерике от слова "perdu".
Да не сгущай ты краски, ей-богу. Главное - (******) не трогай. :)
Ярчайшее подтверждение обозначенной в стартовом посте проблемы! Надо ее срочно решать, а то беспредел какой-то и избиение младенцев. 😡
Коль, у тебя левая нога не знает, что пишет правая. Правая (здесь же ты левой?) заявила, что я вынес сор. Левая - что боюсь. Правая - что ищу поддержки, левая - знаю, что большинство против. Ты там разберись со своими членами. ;)
В вас я не сомневался ни секунды. 🍻
Здесь-то вас как раз меньшинство - здесь есть ценз, хотя бы по умению написать свой ник. :D
А еще я там спрятал маленький зеленый кошелечек. За одним из пунктом три голоса налево и копать на два голоса вглубь. Кто найдет, тому мильён гринов обломится. :D
