Artisan

Artisan
www.salnikov.com
Рейтинг
390
Регистрация
04.03.2005
Интересы
Беларусь, Минск, наука, техника, ...
Пишу программы для вычислительных машин, от драйверов устройств, до сложных систем для работы с большим количеством знаний. Умею бережно использовать железо, и другие ресурсы. Образец изделия: ( www.leak.info ) / изучайте ДАРОМ входящие указатели конкурентов и забытых доменов. Бесплатный обучающий курс (на русском языке) про это изделие: stepik.org/278486
Требуется копирайтер переводчик
Таццянка:
Кто Вам сказал, что я начинающий? 😂 английский изучаю с 5 класса + 5 лет в универе, там и проходили старый английский, традиционный и современный, там и переводы были, стихи на английском, включая язык Шекспира, а мне он нравится )

И чем он Вам так понравился?

Требуется копирайтер переводчик
MoMM:
Artisan, я не буду ни подтверждать, ни отрицать мнение блондинки и ваше, для того, чтобы не влиять на исполнение тестового задания теми, кто над ним работает. я не возражаю против обсуждения, но прошу его вести так, чтобы не подсказывать исполнителям ни ложных, ни правильных путей :)

Кроме знания что писать,

надо еще уметь писать, ...

Требуется копирайтер переводчик
Elena-melena:
А я то, блондинка со вьющимися волосами всегда думала, что перманент - это что-то вроде искусственного пигмента, который позволяет добиться желаемого оттенка. Спасибо за информацию.

Что и требовалось доказать, настоящая

блондинка подтвердила мнение о желательности

объяснений для правильности перевода.

Требуется копирайтер переводчик
MoMM:
это уже будет сочинение

Зато это будет правильно, ...

Требуется копирайтер переводчик
MoMM:
это из другой оперы: "перманент" - это "постоянная" укладка, формирование кудряшек из прямых волос. к окрашиванию это никак не относится.

Как раз наоборот в Вашем образце текста слово "перманент" явно относится к окрашиванию. Я специально цитировал источник чтобы объяснить, как понимают слово перманент местные блондинки, но нигде не писал что слово перманент им известно в смысле окрашивания, возможно наилучшим способом перевода было бы объяснить читательницам значение слова перманент, и уточнить что слово перманент может относиться не только к укладке но еще к окрашиванию.

Требуется копирайтер переводчик
Таццянка:
Artisan, вместо того, чтобы издеваться и подкалывать девушку, лучше бы взяли и перевели сами

Kopernik это девушка? Мысль интересная, ...

Я могу перевести этот текст согласно заданию,

но сомневаюсь что заказчика устроят расценки.

Таццянка:
что перевод не совсем удачный, согласна, главное -
словарный запас и понимание основного смысла,

http://bash.org.ru/quote/396043

Сегодня англичанка попросила перевести фразу Mother her - she is ill!!! Ну откуда ж я знал, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ - ОНА БОЛЬНАЯ!!! (((((((

Таццянка:
когда-то занималась литературными переводами, писала переводы с оригиналов Шекспира... вот это было куда сложнее😂

А зачем? Почему то все начинающие изучать

английский стремятся читать Шекспира, хотя

пользы от этого мало, потому что там очень

мало общего с теперешним английским, ...

Требуется копирайтер переводчик
Kopernik:
устойчивые красители и средства для
обесцвечивания (осветления?) волос

Есть мнение что слово "перманент" в

парикмахерском смысле известно блондинкам

и переводить его совсем не обязательно.

http://www.novayagazeta.ru/data/2007/color41/10.html

«Перманент» — знаковое понятие. «Перманент» (кудри из пережженных волос) стоит в ряду слов, которые русский язык признал своими собственными. Слово покинуло историю парикмахерского дела и угнездилось в советских летописях. Пережженные кудри прожили с советской женщиной недобрую часть ХХ века – репрессивные тридцатые, войну, неизобильное послевоенное время и «схлынули» с волной хрущевской оттепели, чтобы уступить место «химии», и в этом опять перекличка с временем «химизации народного хозяйства». Но до конца не уступили, лет с десяток шли голова в голову, а потом победили каждый на своем поле: «химия» – в технологии, «перманент» – в терминах.

В любом случае перевод кривой получается,

может лучше учить блондинок английскому?

нужен скрипт - проверка позиций

Artisan:
Серверная искалка позиций, бинарник i386+ машина FreeBSD система static сборка, может работать на VDS самых мелких, может использовать много исходящих IP номеров которые подключены к машине, одна задача занимает в памяти меньше мегабайта, Yandex + Rambler + Gooogle, глубина поиска настраивается отдельно для каждого источника, есть Web интерфейс для добавления изучаемых адресов и чтения отчетов, отчеты в HTML формате, сохраняется архив отчетов.

Если такое годится то можно

добавить кабинет заказчика.

Поиск mail.ru ввел капчу..
Maximus325:
Дима, с удовольствием!! (только чур с веб интерфейсом :D)
После 25 апреля, когда вернусь.

Ok, в искалке линков есть web интерфейс,

в проверялке тоже будет типа такого.

BigBrother:
Минут 10 подумал, проверил и нашел.
Саша, закрой плиз дырку - она та же, что и была с link. Хотя это будет сложнее.
Если надо детали - аську и мобильник знаешь.

Чтобы спрятать информацию от одного пользователя

надо делать предварительную регистрацию пользователей,

или прятать всю информацию от всех пользователей.

Maximus325:
Блин :D

Партизаны не сдаются! Наше дело правое,

враг будет разбит, победа будет за нами!

Поиск mail.ru ввел капчу..
Pall:
М.... Ну так приведите их тогда... 😕
А то у меня сайтег под ты последний сидит...
Хочу с яндексом посудицца 😂

1. Законы об авторских правах, когда сайт автора

под фильтром а сайт плагиатора в поиске, к яндексоидам

появляется много вопросов, потому что они получают

прибыль, когда трудящиеся находят сайт плагиатора.

2. Антимонопольные законы, когда под фильтры попадают

сайты их конкурентов типа каталогов и досок объявлений.

Можно еще написать но этого для начала хватит.

1... 402403404405406407408409410 ...623
Всего: 6230