Я на русском не очень люблю писать, поэтому стараюсь брать только английский, и когда меня покидает вдохновение, то приходится туго.
Я вообще стараюсь диверсифицировать работу. К примеру, написала статейку, теперь сделаем рерайт или добавим новость на сайт, или черкнем пару строк в блоге.
Конечно, бывает, когда не хочется делать ничего. Тогда я иду в магазин "за хлебом", делаю уборку и т.п. - в доме всегда можно найти занятие:)
Если и после этого не помогает - откладываю работу, раньше иду спать и завожу будильник на 5 утра. Хоть я и сова, но утром думается лучше и фразы ложатся ровнее.
Dara_White: Я вот на синхронного как раз и учусь. Верите, пока я не поняла, что значит синхронный переводчик, я думала, будет проще. А так - действительно, приходится знать все. Собственно, почему я и занялась копирайтом.
Ухты! Если не секрет, то как вообще происходит процесс обучения? У меня есть диплом, но переводчика бизнес английского, про синхронистов нам только рассказывали😂
Правда, мне приходилось работать виртуальным ассистентом одного американца, и он заставлял меня по 3-4 часа без передыху переводить групповые чаты и звонки по Скайпу... Первую неделю мозги кипели, а потом обвыклась.
Расту в плане размножения, поэтому некоторые обновления :)
Вставляю в ваш текст теги, ссылки и прочее форматирование. По вашему желанию результаты сохраняются в файл/файлы (txt, html, xls).
Так как размножению подвергается практически каждое слово и каждое смысловое выражение, то из текста длиной 1000 символов можно легко сгенерировать и 10 000 вариантов, и больше, причем, размножение практически не ощущается. Оценить правдивость моих слов можно на размещенных на моем сайте примерах :)
Так как я больше люблю работать с английским, то снижаю стоимость размножения на английском до $12/1000 символов без пробелов. Услуга русского размножения в цене не изменилась (уж извините, оно занимает гораздо больше времени из-за вычитки и нахождения неправильных падежных окончаний и пропущенных знаков пунктуации), однако, при объемных заказах и для постоянных клиентов предоставляется скидка.
Примеры моих работ можете увидеть на моем веб сайте (я добавила новые примеры размножений)
Я, конечно, не носитель английского языка, но использую его ежедневно для работы и общения. Все обо мне можно прочитать на моем сайте http://www.greattranslate.com/
Спасибо за отзывы. Ухожу в мини отпуск до 12 июля. На аську и мыло отвечать не буду.
Всем удачи и хорошего настроения:)
На последних строках рассказа (где про "Майкрософт"), мне живо вспомнилось дело Поносова...
Я на русском не очень люблю писать, поэтому стараюсь брать только английский, и когда меня покидает вдохновение, то приходится туго.
Я вообще стараюсь диверсифицировать работу. К примеру, написала статейку, теперь сделаем рерайт или добавим новость на сайт, или черкнем пару строк в блоге.
Конечно, бывает, когда не хочется делать ничего. Тогда я иду в магазин "за хлебом", делаю уборку и т.п. - в доме всегда можно найти занятие:)
Если и после этого не помогает - откладываю работу, раньше иду спать и завожу будильник на 5 утра. Хоть я и сова, но утром думается лучше и фразы ложатся ровнее.
Я вообще считаю, что синхронистом надо родиться для начала.
Кстати, соглашусь. Для этой работы важно очень быстрое переключение между языками, и если твой мозг под это "не заточен", то как не бейся, не выйдет.
Мне вот до сих пор гораздо проще на английском сесть и написать свое, чем корректно и красиво перевести.
2 Dara_White
Если есть такая цель и уверенность в своих силах, то все обязательно получится!
П.С. Извините за оффтоп
Сколько переводчиков собралось :).
.
И, причем, все из Украины😂
ну... я еще менеджер ВЭД
Я вот на синхронного как раз и учусь. Верите, пока я не поняла, что значит синхронный переводчик, я думала, будет проще. А так - действительно, приходится знать все. Собственно, почему я и занялась копирайтом.
Ухты! Если не секрет, то как вообще происходит процесс обучения? У меня есть диплом, но переводчика бизнес английского, про синхронистов нам только рассказывали😂
Правда, мне приходилось работать виртуальным ассистентом одного американца, и он заставлял меня по 3-4 часа без передыху переводить групповые чаты и звонки по Скайпу... Первую неделю мозги кипели, а потом обвыклась.
Наверное, заставляют учить синонимические ряды?
Все зависит от тематики и уровня переводчика:)
В среднем, с англа на русский от 3, на укр от 4
Обратно выше:)
Я про вмз/1000 символов без пробелов:)
Расту в плане размножения, поэтому некоторые обновления :)
Вставляю в ваш текст теги, ссылки и прочее форматирование. По вашему желанию результаты сохраняются в файл/файлы (txt, html, xls).
Так как размножению подвергается практически каждое слово и каждое смысловое выражение, то из текста длиной 1000 символов можно легко сгенерировать и 10 000 вариантов, и больше, причем, размножение практически не ощущается. Оценить правдивость моих слов можно на размещенных на моем сайте примерах :)
Так как я больше люблю работать с английским, то снижаю стоимость размножения на английском до $12/1000 символов без пробелов. Услуга русского размножения в цене не изменилась (уж извините, оно занимает гораздо больше времени из-за вычитки и нахождения неправильных падежных окончаний и пропущенных знаков пунктуации), однако, при объемных заказах и для постоянных клиентов предоставляется скидка.
Примеры моих работ можете увидеть на моем веб сайте (я добавила новые примеры размножений)
http://www.greattranslate.com/russian/examples.html
Я, конечно, не носитель английского языка, но использую его ежедневно для работы и общения. Все обо мне можно прочитать на моем сайте http://www.greattranslate.com/
А вот тут отзывы на мою работу /ru/forum/227812
А принимаете ли вы статьи на английском и покупают ли их у вас?:)