Как вы себя раскручиваете?

А откуда ж получаются хорошие переводчики тогда? Или твоя альма матер была низкого уровня или они все такие?

Кевиндарк, у вас со Львовичем о дипломе.

А меня "уникальность" насадки пылесоса как причина его ликвидности резанула.

Torero добавил 14.06.2008 в 22:51

Есть у меня несколько записей с участием синхронистов.

Они испытывают сильнейший прессинг по времени во время перевода.

Думаю, быстро накапливается психическая усталость.

А что такое обучение для синхрниста? Это практика.. ))

Сродни работе брокера на бирже< они к 35 на пенсию выходят.

Ухты! Если не секрет, то как вообще происходит процесс обучения? У меня есть диплом, но переводчика бизнес английского, про синхронистов нам только рассказывали😂

Правда, мне приходилось работать виртуальным ассистентом одного американца, и он заставлял меня по 3-4 часа без передыху переводить групповые чаты и звонки по Скайпу... Первую неделю мозги кипели, а потом обвыклась.

Наверное, заставляют учить синонимические ряды?

Сколько переводчиков собралось :).

Dara_White, я тоже почитаю с удовольствием о процессе обучения.

И, причем, все из Украины😂

ну... я еще менеджер ВЭД

Я не знаю, застали ли Вы Харитонов Романа Юрьевича - это действительно переводчик и преподаватель, как говорится, от Бога. Он на первом курсе (потом он уволился) дал нам больше, чем все остальные преподаватели до и после этого. Он научил нас главному - учиться самим. Сейчас я, не смотря на то, что я на заочке, сижу и устно перевожу знакомые фильмы, тренирую свое произношение, и так далее. Главная задача хорошего преподавателя - не прочесть лекцию, а сделать так, чтобы студент мог научиться (в данной области) чему угодно и без посторонней помощи. Для этого нужна основа и система.

Dara_White добавил 14.06.2008 в 23:39

Эмм... как бы это объяснить. Лексика (в том числе и синонимы) - это то, что нарабатывается с практикой. Знание слов еще не делает человека переводчиком :)

Главные вещи (для синхрониста) - это:

1) Уметь переводить без участия мозгов. Нужные слова приходят на язык сами. Главное тут - много общаться и уметь не то что думать на обоих языках - не думать вообще, а говорить "на автомате". Как только включается мозг, перестаешь успевать и теряешь ритм.

2) Даже если не знаешь слова или не запомнил что-то, уметь выразить это иначе, не теряя смысла. Это выплывает из первого пункта.

3) Не зацикливаться на деталях, ловить суть. "Никому не важно, что у женщина была 1964 года рождения. Важно то, что она - свидетель катастрофы."

Как было описано выше, попробуйте переводить фильмы. Включаете - и вперед. Лучше начинать, конечно, с хорошо знакомых, потом переходить к новым.

В принципе, этому и учат. Конечно, и с синонимическими рядами, и с лексикологией, и с лингвострановедением, и с прочим. Но это - не главное. Главное - система :)

Чему угодно - это копирайтинг! 😮 😂

Torero добавил 14.06.2008 в 23:50

Не-не, главное для синхрониста - это копирайтинг!

Да ещё в теме "как вы себя раскручиваете". ))

Имелось в виду, чему угодно, что человеку нужно в данной профессии. А копирайтинг - это отличный опыт, почему нет?

А на счет темы - таки да, далеко ушли от раскрутки :)

Torero, симпатичный микс. Резюме - на пять с плюсом :).

Извините, барышни, занудствую...