Я на месте, но пока не вижу сообщения :)
Кстати, насчет украинских банков. Для тех, у кого ипотечные кредиты. Недавно вышло постановление правительства о том, что заемщики имеют право покупать доллары и оплачивать кредит (у кого кредит в долларах) в банке, где брали кредит, по курсу Нацбанка, а не покупать доллары по рыночной стоимости. Ну например сегодня курс доллара к гривне 9,10. Офиц. курс НБУ около 8,0. Банки продают заемщику доллары по официальному курсу, и заемщик "не отходя от кассы" оплачивает эту сумму. Мама сейчас оплачивает ипотеку в "Приват-банке" по этой схеме. Мой банк "Erste" тоже сообщил мне о такой схеме (правда, после моего звонка к ним). Так что, эта фишка работает. Правда, насколько мне известно, нужно самому узнавать в банке, потому что руководство не спешит сообщать своим клиентам об этой возможности.
Да, думаю, что так и есть. НБУ устанавливает курс, который не выгоден банкам. Банки на своих табличках ставят официальный курс, но не продают по этому курсу, а издают свои приказы о 2-3% наценки при обмене валюты. Получается, что типа они ничего не нарушают. Но по заявленному официальному курсу валюту не купишь.
Erste Bank (Украина, Херсон). Вроде бы, это австрийский банк. Брал 2 года назад ипотечный кредит для покупки квартиры на 11,5% годовых (в долларах), все еще выплачиваю, но весьма ускоренными темпами. Пока процент не повышают. Знакомая в этом банке работает; говорит, что пока речи об этом не идет. А вообще, кто их знает. Сейчас в Украине ситуация с покупкой доллара крайне непонятная. Я вот на днях захотел прикупить полтысячи долларов, так в банках не продают, и это при таком баснословном курсе! А в некоторых банках продают, но приходится доплачивать 2-3% от суммы сделки за покупку валюты. Это, по их словам, директива руководства банка. В общем, похоже на ж..у, господа.
Ап темы. Условия сотрудничества см. выше. По желанию первого потенциального заказчика сделаем "открытый" перевод (до 1500 знаков), т.е. с опубликованием результата работы в этой теме, чтобы вы могли оценить качество работы.
Хм. Показал своему коллеге, переводчику из США. Ошибки есть, но текст полностью понятен. Ошибки, в основном, в неправильном словоупотреблении. Для понимания смысла перевод годится, но чтобы взгляд не натыкался на неудачные словечки, требуется proofreading носителя языка. В целом, перевод был оценен моим коллегой переводчиком из США на "В", то есть на 4 балла (из 5-ти).
А там и ничего готовить. Достал где-то этот полезный гриб, залил молоком, потом через сутки процедил кефир через ситечко и наслаждаешься.. :) Зато не магазинная фигня, а собственноручно "выращенный" кисломолочный напиток. Кстати, есть и йогуртовые бактерии. Заливаешь чем-то сладким, вареньем или еще чем-то подобным, плюс молоко, и получается чудесный йогурт, который по вкусовым качествам и полезности даст фору магазинным продуктам.
FView, я вот уже около месяца юзаю это чудо http://www.vsemusic.ru/gastro/mygastro/mygastro0011.php
На приготовление кефира уходит около суток. Причем, как правильно заметил ШАНС-ON, брать для закваски нужно именно натуральное, домашнее молоко.
Да, во избежание подобных недоразумений говорят или Te amo (я тебя люблю) или Te quiero (я тебя хочу). Хотя последняя фраза тоже переводится, как "я тебя люблю"... Дело в контексте.
В какой-то латиноамериканской песне было: "Yo te amo, yo te quiero"
Интересный вариант. Попробую как-то по мере накопления рассольчика. Знакомый вместо горчицы для остроты добавлял тертый хрен. Пробовал кто-то с этим ингредиентом? А вообще, imho, незаменимая вещь в жаркие дни :) Одновременно и насыщаешься, и утоляешь жажду.
