Для тех кто знает испанский

Именно в том самом смысле и употребляется в основном. Прямолинейное предложение девушке пойти поразвлекаться в постели. В Мексике такое предложение обычно воспринимается благосклонно.

С уважением,

Виктор

Да, во избежание подобных недоразумений говорят или Te amo (я тебя люблю) или Te quiero (я тебя хочу). Хотя последняя фраза тоже переводится, как "я тебя люблю"... Дело в контексте.

В какой-то латиноамериканской песне было: "Yo te amo, yo te quiero"

Кстати действительно зависит от контекста, который по русскому варианту вообще не понять...

Тут языковых нюансов может быть очень много...

Вспомнилось например из французского:

je te couche - уложить (тебя) спать - т.е. напр. убаюкать ребенка...

je couche te - примерно то же самое, но в том самом смысле, за который можно и по мордасам получить.

Недавно общался с поляком, который довольно активно ездит по миру по долгу службы, так тот рассказал историю как он зашёл в бар в Чехии, вроде, и попросил что-то на закуску. Так как языка не знает, то решил назвать требумое по-польски, в общем в итоге получил от барменши по этим самым мордасам, ибо как оказалось он ей предложил отправиться в постель с ним :)

Ну да, верно, про любофф)

!Te quiero! еще может быть не просто люблю, но и активно желаю. Querido, amado - синонимы, обозначающие "любимый".

В РУДНе у нас ходил развеселый стишок, оставленный в наследство уругвайскими студентами 70-х:

yo te quiero, yo te amo

vamos juntos a la cama

Что в дословном переводе:

Я тебя хочу, я тебя люблю,

Пошли вместе в кровать

Похожий вопрос возник...

Что означает "Soy soltera"?

А то что-то гугл озадачил... )

У Раммштайна даже песня есть "Te quiero, puta"....

В школьном учебнике испанского был текст про национальные блюда. И русские блины там были обозначены как "blinis" (в кавычках).

Один умник, придя домой и открыв словарь, выяснил, что блины будут ojuelas [охуэлас].

С тех пор фраза "Ojuelas de mi nietа [охуэлас дэ ми ньета]" — "блинчики моей внучки" (кажется, внучки...) прочно вошла в лексикон нашего класса.

а шо такое puta? :)

Путана. Однокоренное слово. Как-бы международное. :)