serjoo, у вас нет. Вы видимо скопировали с ресурса, где был "перевод" в том виде, что вы и дали. Просто наши "юмористы" обычно не озадачивают себя трудностью вникнуть в суть прикола со стороны носителя языка. И слепо "переводят", без самого юмора, часто даже без намёка.
От того и появляются таки йуморные фиговины. Угу? :)---------- Добавлено 11.01.2013 в 20:40 ----------
главное, шоб на пользу :)
serjoo, там логичнее по переводу сделать "Где?" (Where), а не "Что?" (What?) (в английском воспринялось бы именно как "где?").
Тогда бы и посмеялись))
Ragnarok, супер 🍻
Витерра, Терравит(а) (жизнь-земля, лат.)
Витаеро, Аэровит(а) (жизнь, воздух, лат.)
Витасол, Солавит(а) (жизнь, солнце, лат.)
Витаква, Аквавит(а) (жизнь, вода, лат.)
Терраеро, Аэротер(а/ра) (земля, воздух, лат.)
Террасол, Солатер(а/ра) (земля, солнце), солитёр, хи-хи))
Терраква, Акватер(а/ра) (земля, вода)
Аэросол, Солаэр(о) (воздух, солнце)
Аэраква, Акваэр(о) (воздух, вода)
*все имена с корнем "вита" бессознательно воспринимаются как витамин (полезность)---------- Добавлено 10.01.2013 в 17:48 ----------Аквасол, Солаква (вода, солнце)---------- Добавлено 10.01.2013 в 17:53 ----------Фитотер(ра), Террафит
Фитавит, Витафит
Фитасол, Солафит
Фитаэр(о), Аэрофит
Фитаква, Аквафит
* добавлено слово растение, лат.---------- Добавлено 10.01.2013 в 18:00 ----------Фолиовит, Витофол(иум)
Фолиотер(ра), Террафол(иум/лиум)
Фолиосол, Солофол(иум/лиум)
Фолаква, Аквафол(иум/лиум)
Фолаэро, Аэрофол(иум/лиум)
* добавлено слово "лист", лат.
**любителям гомеопатии окончание "иум/лиум" говорит о гомеопатической природе препарата.---------- Добавлено 10.01.2013 в 18:02 ----------Фолифит, Фитофол(иум/лиум)
Самое логичное — выйти с коммерческим предложением на руководителя отдела маркетинга и продать рекламу в фильме :)---------- Добавлено 10.01.2013 в 02:21 ----------
Они вам за это ещё и заплатить должны. Это один из мощнейших видов рекламы.
вот это:
Уникальный программист
Для связи icq 36 36 10 189
смотрится как размалёванная пятиклассница, которая слямзила косметику у старшей сестры
зато сплошь бывшие сотрудники моссада, цру, ми5, и прочих кгб. Так что, не вешайте нос, Молдер)
mrDou, сливайте все секреты сюда. Они перестанут быть секретами, и вас выпустят — делов-то, ё
