Это лучший вариант?
Нет.
Копировать точно не надо. Используйте ссылки на основной домен. При необходимости добавьте Access-Control-Allow-Origin.
Если русскоязычная версия на том же сервере, можно сделать симлинк или просто маршрутизацию по имени хоста (расщепление одного сайта на два).
Технически нет особой разницы, по какому протоколу доступа размещать "главное зеркало". Но по моей статистике те, кто интересуется этим вопросом, практически всегда выбирают HTTPS.
Насколько я понял, вы хотели использовать такую переадресацию, чтобы не устанавливать сертификат. Как выше написали, сертификат все равно будет нужен, иначе перед переадресацией браузер будет выдавать предупреждение.
Если у вас имеются какие-то проблемы с выпуском сертификата, можете бесплатно воспользоваться сервисом валидации доменов ACME, позволяющим автоматически выпускать сертификаты Let's Encrypt (при выпуске в "домашних условиях" будете только обновлять сертификат раз в 2-3 месяца в хостинг-панели).
У меня там много доменов, которые мне уже не принадлежат, но иногда требуют управления. У хостеров тоже несколько тысяч зон хостится. Все никак не соберусь свои DNS-серверы поднять.
Что касается блокировок, это в общем-то не проблемы Яндекса. Сам хостинг-то, тьфу-тьфу, в высшей степени надежный.
Что касается разделения почты и DNS-хостинга, многие просто этого не понимают.
Вообще я, наверное, уже перевел этот аккаунт на 360, т.к. в почте логотип 360 😊
Хотя в админку 360 не пускает, просит перерегистрировать организацию. В общем черт ногу сломит с этой реорганизацией. Они уже сами, наверное, ни черта не понимают 😂
В аккаунте Коннекта вижу "Управление DNS" под каждым доменом на странице https://connect.yandex.ru/portal/services/webmaster
В аккаунте Яндекса (это когда у админа ящик @yandex.ru) позже проверю.
Что касается бесплатности, пока нет такой информации. Может, в связи с реорганизацией просто убрали из интерфейса Коннекта, чтобы подтолкнуть вас к самостоятельному переходу на 360. Мне порой приходится блокировать подобные "подталкивания", например: https://connect.yandex.ru/portal/services/mail?noredirect=1