Первое интерактивное Pr-агентство ООО "Мастерская слова Джон Даглос""

James B.
На сайте с 29.03.2008
Offline
18
#121
Nats:
James B., так никто и не кричал про бойню клонов! :)
Например, Ваше общение на форуме разительно отличается от стиля Даглоса и Фишера, которые как братья-близнецы!

Это разные люди. Стиль речи у них больше разговорный, чем официально-деловой, в отличие от многих форумчан. Потому и похожи.

- - -

Говорят, что мы жгуны, а себя не берут во внимание. Хоть стой, хоть падай...

O
На сайте с 11.05.2005
Offline
172
#122

Шоу продолжается! Кто в курсе - попкорн на ночь не вредно?

RA
На сайте с 29.08.2007
Offline
88
#123
Львович:
Цитирую фрагмент шедевра:

Транспортная Компания ТЭК «Кама» - это воплощение смелых идей ведущих специалистов в сфере логистики и применение жесткой системы контроля работы сотрудников, что позволяет нам добиваться высокого уровня качества обслуживания и гарантировать высокую скорость доставки.

Взглянув на эту цитату, я сразу увидел что-то знакомое=)

Приходится иногда переводить тексты о компаниях, написанные в подобном стиле.

Хоть я и не копирайтер и не переводчик, но предположу что это ОЧЕНЬ похоже на прямой дословный перевод с английского. Такие обороты как "[...] это воплощение [...] и применение [...]" - это по-любому пресс-релизный инглишь, ну и фраза "применение жесткой системы контроля работы сотрудников" туда же.

James B.
На сайте с 29.03.2008
Offline
18
#124
Opeth:
Шоу продолжается! Кто в курсе - попкорн на ночь не вредно?

Вредно, а потому надо заканчивать "шоу". Сколько людей - столько мнений)

Слава Шевцов
На сайте с 23.07.2005
Offline
370
#125

James B., Show must go on!

Неизменность точки зрения неизменно порождает иллюзию понимания.
ТФ
На сайте с 09.10.2007
Offline
43
#126

Поэтому Джон и стал заказывать, а не писать тексты

Том Фишер добавил 14.05.2008 в 21:15

Не one, a on

Это я, Том Фишер
[Удален]
#127
James B.:

Говорят, что мы жгуны, а себя не берут во внимание. Хоть стой, хоть падай...

Ну отжигаете же, вот именно сейчас :D

[Удален]
#128
spermint:
как объяснить засилье американских имен на форуме...

Как-как... Жидомасонский заговор.

[Удален]
#129
Тигра:
Как-как... Жидомасонский заговор.

К Михе - три звонка. :D

[Удален]
#130
Том Фишер:
Джон - замечательный человек, с которым приятно сотрудничать. Успехов твоей фирме!

Скажите уважаемый, раз уж Вы так хорошо знакомы с ТС и уверяете в его порядочности, вот в этой теме /ru/forum/211958 Джо Дуглас выложил свою фотографию в самом начале топика и на вопрос его ли это фото, отвечал что фото его, вопрос к вам: Это действительно его фото? если да, то почему сам файл называется "Lev_Atamanov.jpg" и если пройти по этой ссылке http://www.agis-motors.ru/37 то мы все увидим фотографию один в один похожую на фотографию ТС, только под ней написано не Джо Дуглас, а именно "Атаманов Лев Продакт-менеджер" как собственно и называется фотография выложенная ТС, Лев Атаманов как выяснилось родился в 1977 году, хотя ТС утверждает что родился в 1985, в прочем мне сразу было понятно, что на фото человек ну никак не 1985 года рождения)

Вопрос второй: если на фото не ТС, зачем было выкладывать данную фотографию, чтоб казаться серьезней и умнее?

Давайте уж Вы все вместе, всей своей Канадско-Красноярской троицей выложите тут свои фотографии и перестанете уже косить под супер-бизнесменов только что вернувшихся с собрания акционеров.

P.S. Школьники.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий