А сколько вы уже занимаетесь генерацией статей?
В том и дело, что в классическом инглише так не говорят. Это мы обычно так пишем.
Да, тут я затупил малость :) Написал совсем не то что хотел.
Здесь я бы поспорил. По идее, мы употребляем для "they", но и "they" у нас не означает группу людей. В общем, нужно свериться с учебником.
Вот! Можно даже еще лучше написать! :)
P.S. Сорри за флуд.
Видно, вы не очень хорошо знаете некоторые, так сказать, особенности английского языка.
Если неизвестно, какого пола будет "customer" в каждом частном случае, то при ссылке на него нужно писать "they" а не "he, or she".
Например:
"Автор предыдущего поста слабо знает английский язык, так что я бы посоветовал ему учить язык получше" будет звучать примерно так: "The writer of previous message don't well-skilled in English, so I'd like to suggest them to study it a bit better".
Запишусь. Нужна помощь в выполнении одного заказа.
Позволю себе выложить свою версию перевода:
Hello,
I would like to inform you that I was interested in your products, and ask you if we could deal in the following way: a customer at my online-shop in Russia will book you product, I'll give to you their shipping address, and you send booked product to them? If you are interested in our cooperation, please let me know. I also would like to receive from you the list of necessary documents which are needed for our deal. Thank you in advance.
Looking forward for your reply.
А почему темы не видно на главной странице раздела?
Сотрудничали с ТС по одному проекту. Все понравилось, работает оперативно. Было несколько ошибок, но не критичных.
В общем, впечатления положительные.
Спасибо за ценный совет. Я серьезно. Мне 25, и я не считаю, что много повидал.
Но сейчас я хочу разобраться так, как хочу. И деньги здесь - лишь стимул фантазии.
Перечитайте, пожалуйста, ТЗ. Спасибо!
